글: 17
언어: Esperanto
ratkaptisto (프로필 보기) 2012년 3월 31일 오전 8:14:10
alonsososo:la vorto kuristo ne sufiĉas, ĉar "joggen" estas malrapida movado. Ankaŭ ĉe ĉevaloj ni havas la vortojn "troti" kaj "galopi" por du rapidecoj.Kial estas "joggen" malrapida movado?
"Jogger" ne estas kuristo (ne estas profesio), estas "kuranto" (ĉar estas hobio) laŭ mia opinio.
alonsososo (프로필 보기) 2012년 3월 31일 오후 1:41:28
ratkaptisto:Jes, se ne trafa vorto ekzistas por "jogger", tiam "kuranto" estas la pli bona. (joggen estas malpli ol 6 kilometrojn per horo laŭ wikipedio)alonsososo:la vorto kuristo ne sufiĉas, ĉar "joggen" estas malrapida movado. Ankaŭ ĉe ĉevaloj ni havas la vortojn "troti" kaj "galopi" por du rapidecoj.Kial estas "joggen" malrapida movado?
"Jogger" ne estas kuristo (ne estas profesio), estas "kuranto" (ĉar estas hobio) laŭ mia opinio.
alonsososo (프로필 보기) 2012년 4월 1일 오전 5:18:05
horsto:Dankon Horsto. Mi ne estis tre atentita. Estus mejlojn.alonsososo:(joggen estas malpli ol 6 kilometrojn per horo laŭ wikipedio)Laŭ kiu vikipedio? Malpli ol 6 kilometrojn hore estas irado, laŭ mia opinio.
Sed la plej grava afero estas la diferenco inter joggen (malrapide kuri/troti) kaj kuri.
Ĉu vi mem estas kuranto?
TatuLe (프로필 보기) 2012년 4월 2일 오전 12:15:29
Chainy:Strange, tiu vorto ĵogi aperas ankaŭ en la Finna-Esperanta vortaro, kiel traduko de "hölkätä".antoniomoya:Jes, iu Lernu-vortaristo ŝajne mem elpensis tiun vorton. Ĝi ne estas en NPIV2002, ReVo, Wells, Kondratjev, Hron, Schuetz....alonsososo:Ĉu iu, kiu ĵogas, estas ĵogisto aŭ ĵoganto? Kaj ĉu estas iu, kiu kuras hobie malrapide, kuranto aŭ ĵoganto?Ĵogas?? Mi konsultis tri vortarojn, kaj neniu el ili enhavas tiun vorton. Kion ĝi signifas?
Amike.
to jog = kuri/kureti.
Mi forigos 'ĵogi' en la Lernu-vortaro.
En ESPDIC troveblas kaj la vorto ĵogi kaj vorto ĝogi kiel tradukoj de angla "to jog"