Al la enhavo
Respondi

Translation help

de ludomastro, 2012-majo-11

Mesaĝoj: 6

Lingvo: English

ludomastro (Montri la profilon) 2012-majo-11 02:38:51

There is an old adage attributed to many people that I like.
"Be open minded, but not so open minded as to let your brain fall out."

How would one translate that to E-o? My best so far is:

Estu larĝanima, sed ne tute larĝanima por ke vi perdas la menso.

J_Marc (Montri la profilon) 2012-majo-11 03:07:01

McLinen has openminded as 'senantaŭjuga' or 'senpartia', both of which I like but will lose the mind/mind pun in the original English.

Malfermu vian menson larĝe por allasi diversajn novajn ideojn; sed ne tiom larĝe ke via cerbo elfalos!

Mustelvulpo (Montri la profilon) 2012-majo-11 03:08:05

Plays on words like this often don't translate accurately into other languages. It depends on a double meaning of "open" that most languages don't share. What it expresses translates into Esperanto as something like: "Estu senantaŭjuĝa, sed pensu zorgeme, ne estu trompebla."

ludomastro (Montri la profilon) 2012-majo-11 03:36:57

J_Marc:Malfermu vian menson larĝe por allasi diversajn novajn ideojn; sed ne tiom larĝe ke via cerbo elfalos
I'll use this for now. Thanks.

sudanglo (Montri la profilon) 2012-majo-11 09:48:00

Senŝarĝu vin de antaŭjuĝoj, sed ne tiom ke vi perdas la juĝpovon

Miland (Montri la profilon) 2012-majo-13 10:09:50

Suggestions: senantaŭjuĝemu, sed ne tro (or senpartiemu, sed ne tro).

Reen al la supro