Към съдържанието
Отговор

¿Escucharon hablar del Arcaicam Esperantom?

от oskyfv, 28 май 2012

Съобщения: 10

Език: Español

oskyfv (Покажи профила) 28 май 2012, 20:10:42

Arcaicam Esperantom o esperanto arcaico es una idioma construido diseñado para parecer un "esperanto antiguo", de igual forma como el inglés antiguo, el español antiguo y el latín son para el inglés, el español y las lenguas romances en general respectivamente, fue creada por Manuel Halvelik como parte de una serie de variantes estilísticas que incluyen al Gavaro (una jerga), Popido (un "patois" ) y un vocabulario científico más cercano a las raíces greco-latinas.
¿Saben si hay personas que en la actualidad lo manejen?

http://es.wikipedia.org/wiki/Arcaicam_Esperantom

Sahaquiel (Покажи профила) 28 май 2012, 22:54:50

Si. Uno de los Esperantidos más simpáticos, no tiene como fin ser un idioma auxiliar solo divertir. Yo traduje un texto a Arcaicam Esperantom: El Cuervo.

En Facebook a un grupo no muy activo sobre Popido y Arcaicam Esperantom.

Hyperboreus (Покажи профила) 29 май 2012, 00:17:45

Forigite

oskyfv (Покажи профила) 29 май 2012, 00:42:59

Hyperboreus:A mí me fascinan los sociolectos del Esperanto y sobre todo el trabajo de Halvelik. Yo también me puse a pensar, cómo se vería el Esperanto, si no fuera hecho en Polonia sobre raices indoeuropeos, sino en Guate sobre raices maya. Se podría ver algo así (La Patro Nia):

Nipatr, aneyak xen chi'el,
uxisankte' tzinom,
uwenek tzireqetz,
uyak tziwol
xisur ter cha ri ti', xen chi'el cha ri'.
Utzit'on pan chi'utak'a ne' xye jot'i'aw
kay uletzipart'on nixult' ne' cha ri ti',
anepart'onok le' laj nixult' cha ri':
Nunetzikont'uk xen chak tent,
set' unetzilib'er xen chelk malwer.
pro tzaq'le rek', p'ort, k'lor xye etern.
Uyak!
Es geniaaaaal!!!!!!!!!!!!!

cxevino (Покажи профила) 29 май 2012, 01:06:49

Españanto:

Padro nuestra,
quiu estas en la chielo,
santificata estu tuya Nombro;
vengu a nosotri tuya regno;
hagidyu tuya voluntado
en la tyero quiel en la chielo.
Dónunin hodihoy nuestran panon de cadu dío;
perdonu nuestrajn ofensojn,
quiel tambaŭ nosotri perdonamas
a loj quiuj nin ofendas;
ne nin deju kai en la tentacionon,
kay líbrunin de l' malo.
Amén

Polaris (Покажи профила) 29 май 2012, 04:23:49

Lo que más me fascina es el hecho de que puedo leer esto sin ningún problema. Sería divertido aprender y usar este "dialecto" como un pasatiempo. ¡Está chido!

cxevino:Españanto:

Padro nuestra,
quiu estas en la chielo,
santificata estu tuya Nombro;
vengu a nosotri tuya regno;
hagidyu tuya voluntado
en la tyero quiel en la chielo.
Dónunin hodihoy nuestran panon de cadu dío;
perdonu nuestrajn ofensojn,
quiel tambaŭ nosotri perdonamas
a loj quiuj nin ofendas;
ne nin deju kai en la tentacionon,
kay líbrunin de l' malo.
Amén

Hyperboreus (Покажи профила) 29 май 2012, 17:57:10

Forigite

makub3x (Покажи профила) 09 юли 2012, 15:34:19

Remus:¿Escucharon hablar del Arcaicam Esperantom?

R/ Claro que si, yo traduje el articulo a la wikipedia en español jejejeje
Justo acabo de leer una entrada acerca del verdadero esperanto arcáico, los primeros ensayos de Zamenhof.

Me llamó mucho la atención el hecho de que en el pra-esperanto él usa Vo como plural de segunda persona, haciendo diferencia de To, que es el singular. Me pregunto porqué habrá eliminado esa diferencia, tal que ahora tenemos solamente Vi como singular y plural...

josviczammad (Покажи профила) 10 септември 2013, 20:47:35

Tienes el libro original del esperanto arcaico? o alguna version en PDF?

Me parece muy interesante la variacion!

mbenavides (Покажи профила) 14 септември 2013, 02:33:15

Está buenísimo, es el latín del esperanto xD
le da un toque fúnebre y misterioso.
ĝis

Обратно нагоре