K vsebini
Odgovori

Familia Nomo

od fajrkapo, 03. junij 2012

Sporočila: 7

Jezik: Esperanto

fajrkapo (Prikaži profil) 03. junij 2012 14:46:51

Alitage, mi legadis artikolon ĉe Vikipedio pri sherlock Holmes, esperantigite kiel Ŝerloko Holmso, pli facila por mi la dua, vere, do mi demandis min pri familiaj nomoj, kaj pensis pri ĝi kvazaŭ la familia nomo estus speco de adjektivo, aŭ a-vorto, ĉar la familia nomo iel, priskribas la devenon aŭ la kaŭzon de tia nomo.

Hispanie fakte, multfoje oni uzas de, ekzemple Antonio de Dios, de Castro, del Valle, ktp, kaj -de- same ol Eo, servas por priskribi la posedanto aŭ la aparteno, kiel adjektivo.

Mi ne tre emas ŝanĝi familian nomojn, sed se oni jam faras ĝin, estus interese havi la eblecon, nur eblecon, povi aldoni -o, aŭ -a. Tiel, per -a, estus ankaŭ utile por malsamigi la nomon kaj la familian nomon, kaj ne finigi ĉiujn nomojn per -o, Ŝerloko Holmsa. Kiam oni vidus propran nomon per -a , oni ekscius ke ĝi estas familia nomo, kaj ne nur nomo. Estas nur ideo ne kontraŭfundamenta, alia ideo de mia ekbrulanta kapo...(iu fine mortos min...ridulo.gif
Ĝisuton!

PD:
Samtempe, oni povus aldoni -a por adjektivigi la familian nomon, ekzemple: tio povus esti Zamenhofaa esprimo...

darkweasel (Prikaži profil) 03. junij 2012 15:11:20

Personaj nomoj estas personaj nomoj kaj ne vortoj de iu ajn lingvo. Ili restu skribitaj tiel, kiel en sia origina lingvo, krom se temas pri tute alia skribo, kiukaze oni uzu iun ofte uzatan transliterigon.

Pli gravas rekonebleco ol facileco de elparolado.

troyshadow (Prikaži profil) 03. junij 2012 18:40:31

aldone,p.e. en la rusa familinomoj finigxantaj per '-a' kutime estas inaj-per jena 'a' ili distingas del'viraj

cellus (Prikaži profil) 03. junij 2012 18:54:22

Se vi nomiĝas Kjell Rehnström vi povas havi problemojn en aliaj landoj ol la skandinaviaj. Mi kelkfoje pensas ke estus bone se oni povus latinigi – aŭ ankoraŭ pli bone, kompreneble – esperantigi sian nomon. Mi tiam nomus min Ĉelo Purfluo. Atendante tiun saĝan eblecon mi faras kompromisojn, dependeante de la lando kie mi estas. Same kiel eksterlandano ricevas ĉinan nomon, kiam ĝi venas al Ĉinio, devus esti same normale ke oni internaciigus sian nomon vojaĝante ekster la limoj de la hejmlando.

Epovikipedio (Prikaži profil) 03. junij 2012 22:43:07

Mia nomo estus Henriko Fizeto (Enrique Fiset).

troyshadow (Prikaži profil) 04. junij 2012 08:57:27

mi opinias,ke internaciigo ne devu esti traduko al e-o,cxar indas sxpari rekoneblon de denaskaj nomoj.

antoniomoya (Prikaži profil) 04. junij 2012 09:22:06

cellus:Se vi nomiĝas Kjell Rehnström vi povas havi problemojn en aliaj landoj ol la skandinaviaj. Mi kelkfoje pensas ke estus bone se oni povus latinigi – aŭ ankoraŭ pli bone, kompreneble – esperantigi sian nomon. Mi tiam nomus min Ĉelo Purfluo. Atendante tiun saĝan eblecon mi faras kompromisojn, dependeante de la lando kie mi estas. Same kiel eksterlandano ricevas ĉinan nomon, kiam ĝi venas al Ĉinio, devus esti same normale ke oni internaciigus sian nomon vojaĝante ekster la limoj de la hejmlando.
Mi tute konsentas kun via rezon-maniero, Ĉelo.

Amike el Hispanujo,
Antono.

Nazaj na začetek