Meddelanden: 418
Språk: Español
fajrkapo (Visa profilen) 6 oktober 2013 06:44:30
MURDI
Asesinar
Intence mortigi homon:
Matar a un hombre intencionadamente:
Tiu krimulo murdis multajn homojn.
Ese criminal/delincuente asesinó a mucha gente (muchas personas).
Multaj homoj estis murditaj dum tiu invado.
Mucha gente fue asesinada durante esa invasión.
Mi neniam pardonos al la murdinto de mia filo!
¡Nunca perdonaré al asesino (al que asesinó a mi hijo) de mi hijo!
Iu pagis al la murdisto por ke li murdu lin.
Alguien pagó al asesino para que le asesinara.
La murdo min tre timigis.
El asesinato me hizo temer mucho (me dio mucho miedo).
fajrkapo (Visa profilen) 6 oktober 2013 07:22:12
PERSISTI
Persistir
1. Energie daŭrigi, eĉ malgraŭ ĉiu ajn malhelpaĵo, tion, kion oni komencis fari aŭ pensi:
Continuar (hacer continuar) enérgicamente, incluso a pesar de cualquier impedimento, lo que se empezó a hacer o pensar:
Li persistis ĉe sia opinio.
El persistió en su opinión.
Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
No te avergüences de arrepentirte de un hecho, avergüénzate de persistir en un error.
Mi ricevis tiun postenon nur pro la persista strebado.
Recibí ese puesto sólo por el esfuerzo/afán persistente.
Ŝia persisteco helpos ŝin multon atingi en la vivo.
Su persistencia le ayudará a alcanzar mucho en la vida.
Persistejo estas loko en fortikaĵo aŭ regiono, aranĝita por la lasta defendado.
Un fortín es un lugar en una fortificación o región, organizado para la última defensa.
2. Longe daŭri:
Durar/continuar mucho tiempo:
Tiu tendenco ankoraŭ persistas.
Esa tendencia todavía persiste.
Ni ne iris promeni pro la persista pluvo.
No fui a pasear por la persistente lluvia.
fajrkapo (Visa profilen) 6 oktober 2013 07:46:03
ROTACII
Rotar, estar en rotación
Turniĝi ĉirkaŭ interna akso:
Girar alrededor de un eje interno:
Ĉiu planedo rotacias kun malsama rapideco.
Cada planeta rota con distinta rapidez.
Jupitero famas pro sia rapida rotacio.
Júpiter es famoso (tiene fama) por su rápida rotación.
Ni havas tagon kaj nokton pro la rotacia movo de Tero.
Tenemos día y noche por el movimiento rotativo de la tierra.
La rotacirapido de novaj durdiskoj povas esti eĉ 10000 rotacioj en minuto.
La rapidez de rotación de nuevos discos duros puede ser incluso/hasta de 10000 rotaciones por/al minuto.
Rotaciuloj estas klaso de vermoj.
Los rodantes (que ruedan, que rotan) son una clase de gusanos.::*
PS: ::*Creo que se refiere al gusano tornillo.
fajrkapo (Visa profilen) 6 oktober 2013 08:21:43
TORDI
Torcer, retorcer
1. Turni teksaĵon aŭ flekseblan objekton per ĝiaj ekstremoj laŭ reciproke kontraŭa direkto:
Girar un tejido u objeto flexible por (mediante) sus extremos según una dirección recíprocamente contraria.
Ŝi tordas fadenojn - iu maltordis ilin.
Ella retuerce hilos - alguien los deshilachó/desbarató.
Tordi ŝnurojn el sablo (fari senutilan penon).
Retorcer cuerdas de arena (hacer un esfuerzo inútil).
Eltordu la akvon el vesto / premtordu la veston - ĝi malsekigos la plankon.
Retuerce el agua del vestido (vestimenta)/ Retuerce apretando el vestido - mojará el suelo.
La serpento tordiĝas.
La serpiente se retuerce.
2. Misformi aŭ difekti tordante:
Deformar u estropear torciendo/retorciendo:
Ŝi tordis al si la piedon kaj nun ĝi tre doloras.
Ella se torció el pie y ahora le duele mucho.
Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
Ni un perro le mordió, ni un viento le torció.
Mi ne komprenis lin - lia frazo estis torda.
No le entendí - su frase era retorcida.
Ne fortordu la veron!
¡No tergiverses (retuerces tanto) la verdad!
La prezento de la faktoj estas distordita.
La presentación de los hechos está distorsionada/falseada.
fajrkapo (Visa profilen) 6 oktober 2013 09:00:32
KURBA
Curvo-a
Tia, ke ĝi estas nek rekta, nek konsistanta el rektaj partoj:
Tal, que no es ni recto, ni consiste en partes rectas:
Kurba estas la ligno, sed rekte ĝi brulas.
La madera (el leño) es curva, pero arde tiesa (en línea recta).
Viaj kruroj certe ne estas kurbaj!
!Seguro/cierto que tus piernas no son curvas (no están dobladas)!
Ĉi tiu kurbo montras naskiĝojn dum dek jaroj.
Esta curva señala/muestra nacimientos durante diez años.
La kurbeco de ĉi tiu arko estas bele ornamita.
Lo curvo de éste arco está hermosamente adornado.
La ventego kurbigis arbetojn.
El vendaval/la ventolera curvó los arbolitos.
Sidu rekte por ke via dorso ne kurbiĝu.
Siéntate recto (rectamente) para que tu espalda no se curve.
Kurbiĝadi kiel diablo en akvo benita.
Curvarse y curvarse (retorcerse) como (un) demonio en agua bendita.
Mi ne havas fortojn por senkurbigi ĉi tiun draton.
No tengo fuerzas para enderezar (poner tieso) éste alambre.
fajrkapo (Visa profilen) 6 oktober 2013 12:18:49
VIPO
Látigo, fusta, azotar
1. Batilo konsistanta el ŝnuro aŭ rimeno alligita al ligna tenilo:
Instrumento para golpear que consiste en una cuerda o correa atada/amarrada/enlazada a un mango de madera:
Li eĉ el sablo vipojn tordas (estas elturniĝema).
El hasta de la arena retuerce látigos (tiende a buscarse la vida, salir de situaciones difíciles).
Aŭ kuseno sub ripo, aŭ bato per vipo.
O cojín bajo costilla, o golpe con látigo.
Mi vipis la hundon, ĉar ĝi malobeis.
Yo azoté (con la correa) al perro, porque desobedeció.
Oni vipas ĉevalojn per rajdvipo / vipeto.
Se azota a los caballos con una fusta (látigo de cabalgar/montar).
2. Premanta aŭ punanta superpotenco:
Superpoder/potencia que presiona o castiga:
Li aperigos vipon super vi.
El hizo aparecer un azote sobre ti.
Li estas homo, vipata de sorto.
El es una persona azotada/golpeada por la suerte.
Ili paŝis, kurbigitaj de la vipado de la ŝtormo.
Ellos caminaron, doblados por el azote de la tormenta.
fajrkapo (Visa profilen) 6 oktober 2013 12:42:56
HUMILA
Humilde
Opinianta sian situacion malalta kaj montranta tion per sia agmaniero:
Que opina/piensa que su situación es baja y lo demuestra con su forma de actuar (Que ve su situación baja):
Mia servisto estas humila.
Mi criado/sirviente es humilde.
Ne iras hakilo al kolo humila.
Al cuello no va un hacha humilde.
Ne agu humile, ĉar neniu respektos vin.
No actúes humildemente porque nadie te respetará.
La humileco de mia edzino estas suspektinda.
La humildad de mi esposa es sospechosa.
Mi ne ŝatas vian malhumilan sekretariinon.
No me gusta tu prepotente/chula/enterada secretaria.
Ĉu vipado humiligas la beston?
¿Los azotes/latigazos humillan al animal?
Al mono kaj forto humiliĝas la sorto.
La suerte se humilla al dinero y la fuerza.
Malhumileco estas kara plezuro.
El orgullo/soberbia/arrogancia es un placer caro.
fajrkapo (Visa profilen) 7 oktober 2013 11:30:29
INVITI
Invitar
1. Afable peti iun, ke li ien venu:
Pedirle a alguien amablemente que venga a algún sitio:
Li invitis siajn geamikojn al la koncerto.
El invitó a sus amigos y amigas al concierto.
Oni invitas - venu, oni donacas - prenu.
Se invita - ven, se regala - ten.
Mi jam sendis ĉiujn invitajn leterojn.
Ya envié todas las cartas de invitación.
Malfeliĉo inviton ne atendas.
La desgracia no espera invitación.
En la sekva numero vi trovos invitilon kaj aliĝilon al la aranĝo.
En el siguiente número encontrarás una tarjeta de invitación y un formulario de inscripción para el arreglo/acuerdo/organización.
Ŝi afable akceptis la invititojn (invititajn gastojn).
Ella aceptó amablemente a los invitados (a los huéspedes invitados).
2. Afable peti, instigi, ke iu faru:
Pedir amablemente, instigar, a que alguien haga:
Li invitis min al danco.
Me invitó al baile.
Mi akceptis ilian inviton vojaĝi kune.
Yo acepté su invitación de viajar juntos.
Ili malinvitis min fari prelegon (nuligis inviton).
Ellos me descartaron para hacer una conferencia (anularon la invitación).
fajrkapo (Visa profilen) 7 oktober 2013 12:50:28
FLEKSI
Flexionar
1. Kurbigi ion sub premo aŭ kun peno, arkigi:
Curvar algo con presión o con esfuerzo, arquear:
Mi ne povas fleksi la kruron, ĉar ĝi estas engipsigita.
No puedo flexionar la pierna, porque está enyesada.
Fleksu arbon dum ĝia juneco (ne lasu pasi la ĝustan momenton!).
Flexiona un árbol durante su juventud (¡no dejes pasar el momento justo)!.
Tiu vojo havas multe da fleks(aĵ)oj.
Ese camino tiene muchas curvas.
Fleksanto estas muskolo, kiu servas por fleksi.
El que flexiona es un músculo que sirve para flexionar.
(se refiere a algún músculo).
La korpo de akrobato estas fleks(iĝem)a.
El cuerpo de un acróbata es flexible, (tiende a flexionarse).
2. Cedigi, obeigi:
Hacer ceder/abandonar, hacer obedecer:
Mi fleksos vian obstinecon, neobeema knabino!
Flexionaré lo obstinado de ti, ¡chica desobediente! (haré flexible tu cabezonería).
Pli bone fleksiĝi, ol rompiĝi.
Mejor flexionarse que romperse.
Ni povas kunvivi nur pro ŝia fleksebla karaktero.
Nosotros podemos convivir sólo por su carácter flexible.
fajrkapo (Visa profilen) 16 oktober 2013 21:12:16
IMPERTINENTA
Impertinente
Maldece aŭ arogante malrespekta:
Fuera de lugar (inconvenientemente) o arrogantemente grosero/maleducado:
Mi ne respondos tian impertinentan demandon!
¡No responderé (a) tu impertinente pregunta!
Ĉu vi havos la impertinentecon moki miajn konsilojn?
¿Tendrás la impertinencia de burlarte/pitorrearte de mis consejos?
Li forlogis mian virinon kaj estos batita pro tia impertinentaĵo.
El cautivó mucho a mi mujer y se le pegará (será zurrado/pegado) por tal impertinencia.
Vi ne devus komunikiĝi kun tiu impertinentulo.
No deberías comunicarte con ese (tío) impertinente.