შეტყობინებები: 418
ენა: Español
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 18 ოქტომბერი, 2013 09:09:34
RIGIDA
Rígido-a
1. Malfacile fleksebla:
Difícilmente flexible:
Viaj membroj estas rigidaj de frosto!
¡Tus miembros están rígidos de la helada!
Mi ne ŝatas, kiam iu rigide (fikse) rigardas min.
No me gusta cuando alguien me mira rígidamente.
La rigideco de lia korpo montris, ke li jam mortis.
La rigidez de su cuerpo señalo que él ya murió.
Mi eĉ rigidiĝis de tia terura vidaĵo.
Yo hasta me quedé rígido de tu horrible/terrible visión.
Mia mano alrigidiĝis al mikrofono - mi tiom longe tenis ĝin.
Mi mano se quedó rígida en (se quedó pegada en) el micrófono - yo durante tanto tiempo lo sujeté (lo así)(yo lo sujeté tanto rato).
2. Obstine sama, necedema, ne adaptiĝa al la bezonoj kaj cirkonstancoj:
Obstinadamente igual, sin querer ceder, sin adaptarse a las necesidades y circunstancias:
Ni ne estas amikoj, ĉar lia karaktero estas rigida.
No somos amigos, porque su carácter es rígido/inflexible.
Malsano venas rapide, foriras rigide.
Rápido viene la enfermedad, rígidamente se va (resistiéndose).
Ŝi ĉiam rigidiĝas en siaj decidoj.
Ella siempre se pone rígida en sus decisiones.
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 18 ოქტომბერი, 2013 12:51:46
VENTOLI
Ventilar
Refreŝigi la aeron en fermita spaco, produktante aerdonon aŭ enblovigante eksteran aerfluon:
Hacer refrescar el aire en un espacio cerrado, produciendo (una dación de) aire o haciendo soplar dentro el flujo de aire exterior:
Necesas ventoli la ĉambron, ĉar estas tro varme tie.
Hace falta ventilar la habitación, porque hace demasiado calor allí.
Ventolado de la ĉambro, kie estas komputilo, estas nepra.
Una ventilación del cuarto donde está el ordenador, es inevitable/indispensable.
Ĉu en via kelo estas ventolejo (truo en muro)?
¿En tu sótano/bodega hay un respiradero (agujero en un muro)?
Somere ni ŝaltas ventolilon kaj ĝuas ĝian blovadon.
En verano encendemos un ventilador y disfrutamos de su soplo.
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 19 ოქტომბერი, 2013 09:09:19
MURMURI
Murmurar
1. Aŭdigi malakutan kaj mallaŭtan sonon:
Hacer oir un sonido grave y en voz baja:
La birdoj gaje murmuras sur arboj.
Los pájaros murmuran alegremente sobre los árboles.
Akvo bolas, murmuras, sed fine ĝi kuras.
El agua hierve, murmura, pero al final corre.
2. Paroli malakute kaj mallaŭte:
Hablar grave(mente) y en voz baja:
Homoj murmuris preĝojn.
Los hombres murmuraban oraciones/rezos.
Ŝi murmuretas al lia orelo.
Ella cuchichea a su oreja.
Murmureto de admiro traflugis inter la ĉeestantoj.
Una pequeña murmuración de admiración corría a través de(volaba a través de) entre los asistentes.
3. Aŭdigi obtuzan kaj malklaran sonon, kiel signon de malkontenteco:
Hacer oir un sonido obtuso y sin claridad (oscuro/inaudible), como señal de insatisfacción.
Li estis malkontenta kaj ion murmuris.
Él estaba insatisfecho y murmuraba algo.
Murmuri tra la dentoj.
Murmurar a través de los dientes (entre dientes).
La filo ekmurmuris kontraŭ sia patro.
El hijo se puso a murmurar contra su padre.
Sur la ventro veluro, en la ventro murmuro.
Terciopelo sobre el vientre, murmuración en el vientre.
Mi ne volis aŭskulti la murmuradon de tiuj homoj.
No quiero escuchar las murmuraciones de esos hombres/personas.
Murmuregas la urso, sed danci ĝi devas.
Grande(mente) murmura el oso, pero tiene que bailar.
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 20 ოქტომბერი, 2013 07:14:58
OFERTI
Ofertar, ofrecer
Proponi (varon aŭ servon) al kliento:
Proponer (mercancia o servicio) a un cliente:
Oni ofertas tre bonan komputilon kontraŭ favora prezo.
Se oferta/ofrece un ordenador/computador muy bueno a precio favorable.
Li faris allogajn ofertojn, kiujn mi ne povis rifuzi.
El hizo unas ofertas atractivas que no pude rechazar.
Ŝi multon scias pri leĝoj, inter kiuj estas ankaŭ la leĝo pri ofertado kaj mendado.
Ella sabe mucho de leyes, entre las cuales/que está también la ley de la oferta y la demanda.
Mi ne interesiĝas pri ofertaĵoj de tiuj vendistoj.
Yo no me intereso por (las) ofertas de esos vendedores.
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 20 ოქტომბერი, 2013 17:05:19
PERSVADI
Persuadir
Sukcesi per emocivekaj argumentoj konduki iun al ia ago:
Conseguir con argumentos que despiertan emociones (emotivos), conducir a alguien a algún tipo de acción:
Li provis persvadi min veturi kun li, sed vane.
Él intentó persuadirme a viajar con él, pero en vano.
Ŝi ĉiel persvadas al li, ke li edziĝu al ŝi.*
Ella de todas maneras lo persuade a que él se case con ella.
La persvado estas la celo de ĉia elokventeco.
La persuasión es la meta/ojetivo de toda clase de elocuencia.
La parolo de vendisto estis tiom persvada, ke mi aĉetis tiujn bombonojn.
El habla (la palabra) de un vendedor era tan persuasiva que yo compré todos los bombones.
*No entiendo porqué no usa aquí en acusativo en vez del dativo:
-
sxi cxiel persvadas lin, ke li edzigxu al sxi.
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 21 ოქტომბერი, 2013 06:47:10
Helada/congelación
1. Tiagrada malvarmo, ke ĝi glaciigas la akvon:
Frío en grado tal que hiela/congela el agua:
La infano tremis de frosto.
El niño temblaba de frío/congelación.
Malbona herbo froston ne timas.
(la) Mala hierba no teme a una helada.
La vetero hodiaŭ estas frosta.
El tiempo (el clima) hoy está helado/congelado.
Fermu la fenestron - mi frostas!
Cierra la ventana - ¡me hielo/congelo!
La rivero jam alfrostiĝis.
El río ya se congeló/heló.
La birdo enfrostiĝis en la glacion kaj ne povis moviĝi.
El pájaro se congeló en el hielo y no podía moverse.
2. Sensaĵo simila al tiu de granda malvarmo:
Sensación parecida a la de un gran frío:
Ekkuris frosto sub mia haŭto.
Corrió de repente un escalofrío (una helada) bajo mi piel.
Frosto lin atakis (li ektimegis).
Un escalofrío (una helada) le atacó (él de repente tuvo mucho miedo)).
Liaj vortoj frostigis nian entuziasmon.
Sus palabras helaron nuestro entusiasmo.
Ilia gajeco frostiĝis ĉe tiu terura vido.
Su alegría (de ellos) se congeló/heló junto a (al lado de) esa horrible/terrible visión.
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 22 ოქტომბერი, 2013 07:12:46
Admitir
Deklari oficiale rajtigita:
Declarar oficialmente autorizado (con derecho):
Oni agnoskis miajn rajtojn je la heredaĵo.
Se admitieron mis derechos a la herencia.
Min interesas, ĉu Esperanto estos iam oficiale agnoskita de ĉiuj registaroj.
Me interesa si el Esperanto será alguna vez oficialmente admitido por todos los gobiernos.
Ili silente malagnoskis la rezultojn de la voĉdonado.
Ellos en silencio negaron/denegaron los resultados de la votación.
kefga_x (მომხმარებლის პროფილი) 22 ოქტომბერი, 2013 09:28:47
fajrkapo:¿Porqué traduciste "malagnoski" para "negar" y "denegar"?
Ili silente malagnoskis la rezultojn de la voĉdonado.
Ellos en silencio negaron/denegaron los resultados de la votación.
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 22 ოქტომბერი, 2013 11:32:01
kefga_x:Hola kefga, lo contrario de admitir podría ser desadmitir: neagnoski, pero todavía más contrario de admitir sería negar, o denegar. Ejemplo, yo admito que he hecho algo, lo contrario sería que yo niego que he hecho algo.fajrkapo:¿Porqué traduciste "malagnoski" para "negar" y "denegar"?
Ili silente malagnoskis la rezultojn de la voĉdonado.
Ellos en silencio negaron/denegaron los resultados de la votación.
También se podría traducir como ocultar o rechazar según el contexto...
fajrkapo (მომხმარებლის პროფილი) 23 ოქტომბერი, 2013 09:09:17
KONKURI
Competir
Peni superi alian, kiu havas la saman difinitan celon:
Esforzarse en superar a otro que tiene el mismo objetivo definido:
Mi konkuras kun ŝi pri tiu posteno.
Yo compito con ella por ese puesto/empleo.
Per konkura marĉando la prezo falis.
Mediante/con un competitivo regateo el precio cayó.
Ili konkure paroladas.
Ellos hablaban y hablaban competitivamente.
Ĉiuj knabinoj konkuradas inter si per sia beleco.
Todas las chicas estaban/iban compitiendo entre si con su belleza.
La kaŭzo de la intergenta malamo ne estas la konkurado ekonomia.
La causa del odio interracial (entre etnias, pueblos) no es la competencia económica.
Li estas forta konkuranto.
Él es un fuerte competidor.
Mi estas nekonkurebla, ĉar mi fidas pri miaj fortoj.
Yo no soy competitivo (que pueda competir), porque confío en mis fuerzas.
Oni metis en prezkonkuradon la konstruon de la ponto (ĝin konstruos la firmao, kiu proponos la plej malaltan prezon por tio).
Se puso en la competencia (el concurso) de precios la construcción del puente (lo construirá la firma que proponga el precio más bajo para eso).