http://www.retejo.net/naciaj.html

Programo:
Esperanta vortlernilo ([Lingvo]_vortoj).
Jen faritaj programoj:
Ca - kataluna
Cs - ĉeĥa
De - germana
En - angla
Es - hispana
Fi - finna
Fr - franca
Hr - kroata
Hu - hungara
It - itala
Jp - japana
Ko - korea
Lb - luksemburga
Lt - litova
Lv - latva
Mt - malta
Nl - nederlanda
Oc - okcitana
Pl - pola
Ru - rusa
Sk - slovaka
Sv - sveda
Tr - turka
Uk - ukraina
Zh - ĉina

preparatas la germana.

(vi povas kontroli ilin!)

Se vi tradukos ĉi tiujn vortojn al via nacia lingvo, mi kreos programon kaj aldonos ĝin en la listo de programoj!!!
(vi povas ankaŭ ŝanĝi E-vortoj [metu tie *])



Jen estas vortoj:
00. Saluton! - ???
0. ĉambro - ???
1. muro - ...
2. plafono
3. planko
4. vitro
5. fenestro
6. kurteno
7. pordo
8. lumo
9. ŝipo
10. hejtilo
11. kuseno
12. kuiri
13. floro
14. arbo
15. vendi
16. maizo
17. dorso
18. brako
19. nazo
20. fingro
21. hundo
22. kato
23. bovino
24. mielo
25. testudo
26. glaciaĵo
27. teo
28. konfitaĵo
29. glaso
30. taso
31. verŝajne
32. plena
33. telero
34. kulero
35. forko
36. birdo
37. kolombo
38. koko
39. besto
40. urso
41. vosto
42. legomo
43. planedo
44. rampi
45. varma
46. Suno
47. Luno
48. vento
49. pluvo
50. ombrelo
51. mapo
52. ĝoja
53. trista
54. arto
55. danco
56. pentri
57. oleo
58. libro
59. libroŝranko
60. paĝo
61. skatolo
62. horloĝo
63. aviadilo
64. flugi
65. flugilo
66. pantofloj
67. ĉemizo
68. domo
69. ilo
70. butono
71. tablotuko
72. pura
73. blovi
74. folio
75. branĉo
76. trunko
77. radiko
78. dormi
79. manĝi
80. trinki
81. knabo
82. kreski
83. pomo
84. terpomo
85. rigardi
86. brasiko
87. bero
88. karoto
89. ĉielo
90. pensi
91. cerbo
92. mezuri
93. doni
94. preni
95. sako
96. dormosako
97. dorsosako
98. veturi
99. trajno
100. sana

Viajn tradukojn metu en forumo ĉi tie!!!

Andreo, ĉu rusigoj mankas al vi?

Jen kroataj tradukoj:
0. ĉambro - soba
1. muro - zid
2. plafono - strop (plafon en mia urbo)
3. planko - pod
4. vitro - staklo
5. fenestro - prozor (funjestra en mia urbo)
6. kurteno - zavjesa (koltrina en mia urbo - jen, ni estas jam esperantigitaj )
7. pordo - vrata (mia urbo - ankaŭ porta)
8. lumo - svjetlo
9. ŝipo - brod
10. hejtilo - grijač
11. kuseno - jastuk (kušin)
12. kuiri - kuhati
13. floro - cvijet
14. arbo - drvo
15. vendi - prodati
16. maizo - kukuruz
17. dorso - leđa
18. brako - ruka
19. nazo - nos
20. fingro - prst
21. hundo - pas
22. kato - mačka
23. bovino - krava
24. mielo - med
25. testudo - kornjača
26. glaciaĵo - sladoled
27. teo - čaj
28. konfitaĵo - džem
29. glaso - staklo
30. taso - čaša
31. verŝajne - vjerojatno
32. plena - pun
33. telero - tanjur
34. kulero - žlica
35. forko - vilica
36. birdo - ptica
37. kolombo - golub
38. koko - pijevac
39. besto - životinja
40. urso - medvjed
41. vosto - rep
42. legomo - povrće
43. muro - zid
44. rampi - puzati
45. varma - topao
46. Suno - Sunce
47. Luno - mjesec
48. vento - vjetar
49. pluvo - kiša
50. ombrelo - kišobran (en mia urbo ombrela)
51. mapo - karta
52. ĝoja - veseo
53. trista - tužan
54. arto - umjetnost
55. danco - ples
56. pentri - crtati
57. oleo - ulje
58. libro - knjiga
59. libroŝranko - ormar za knjige
60. paĝo - strana
61. skatolo - kutija (škatula en Dubrovnik)
62. horloĝo - sat
63. aviadilo - zrakoplov (sed ni pli ofte uzas "avion")
64. flugi - letjeti
65. flugilo - krilo
66. pantofloj - papuča
67. ĉemizo - majca
68. domo - dom
69. ilo - sredstvo
70. butono - dugme
71. tablotuko - stoljnjak
72. pura - čist
73. blovi - puhati
74. folio - list
75. branĉo - grana
76. trunko - deblo
77. radiko - korijen
78. dormi - spavati
79. manĝi - jesti
80. trinki - piti
81. knabo - dječak
82. kreski - rasti
83. pomo - jabuka
84. terpomo - krumpir
85. rigardi - gledati
86. brasiko - kupus
87. bero - zrno
88. karoto - mrkva
89. ĉielo - nebo
90. pensi - misliti
91. cerbo - mozak
92. mezuri - mjeriti
93. doni - dati
94. preni - uzeti
95. sako - vreća
96. dormosako - vreća za spavanje
97. dorsosako - ruksak, torba
98. veturi - putovati
99. trajno - vlak
100. sana - zdrav

::* mi skribis kiujn vortojn oni uzas en mia urbo, eble iun tio interesos

OK, ĉu de urbo al urbo en via lando vortoj ŝanĝiĝas?
Krome, ĉu planko kaj floro estas samaj vortoj - pod?
Due krome, min ĉiam mirigis, ke kelkaj slavaj lingvoj havas vortojn entute sen vokaloj (prst).

Terurĉjo:OK, ĉu de urbo al urbo en via lando vortoj ŝanĝiĝas?

mia lingvo havas tri malsamajn dialektojn (kaj ili siajn "dialektojn"). Krome, multaj aliaj landoj reĝis partojn de mia lando, do ankaŭ pro tio iuj vortoj (kaj gramatiko) estas malsamaj "de urbo al urbo". En mia urbo oni uzas multajn italajn vortojn.

Terurĉjo:Krome, ĉu planko kaj floro estas samaj vortoj - pod?

ne, tion mi eraris kaj redaktis.

Terurĉjo:Due krome, min ĉiam mirigis, ke kelkaj slavaj lingvoj havas vortojn entute sen vokaloj (prst).

prst- fingro
vrt- ĝardeno
smrt - morto
krv - sango
grm - arbusto
crn - nigra (nur por viro - ino estas "crna")
crv - vermo
srp - serpo
brk - lipharoj
Grk - Grekio
mrk - moroza
brz - rapida
ktp, ktp

sed oni povas tiujn ĉi vortojn facile prononci. Al mi aperas ke rusoj uzas tro da "njet"-ojn.

Terurĉjo, mi ne kredas ke vi ellegis ĉiujn vortojn ! Vi vere estas diligenta

Andreo Jankovskij:
Viajn tradukojn metu en forumo ĉi tie!!!

Jen la italaj tradukoj:

00. Saluton! - Ciao!
0. ĉambro - camera
1. muro - muro
2. plafono -soffitto
3. planko - pavimento
4. vitro - vetro
5. fenestro - finestra
6. kurteno - tenda
7. pordo - porta
8. lumo - luce
9. ŝipo - nave
10. hejtilo - stufa
11. kuseno - cuscino
12. kuiri - cucinare
13. floro - fiore
14. arbo - albero
15. vendi - vendere
16. maizo - mais
17. dorso - schiena
18. brako - braccio
19. nazo - naso
20. fingro - dito
21. hundo - cane
22. kato - gatto
23. bovino - mucca
24. mielo - miele
25. testudo - tartaruga
26. glaciaĵo - gelato
27. teo - tè
28. konfitaĵo - marmellata
29. glaso - bicchiere
30. taso - tazza
31. verŝajne - probabilmente
32. plena - pieno
33. telero - piatto
34. kulero - cucchiaio
35. forko - forchetta
36. birdo - uccello
37. kolombo - colombo
38. koko - gallo
39. besto - animale
40. urso - orso
41. vosto - coda
42. legomo - verdura
43. muro - muro
44. rampi - strisciare
45. varma - caldo
46. Suno - Sole
47. Luno - Luna
48. vento - vento
49. pluvo - pioggia
50. ombrelo - ombrello
51. mapo - mappa
52. ĝoja - felice
53. trista - triste
54. arto - arte
55. danco - danza
56. pentri - dipingere
57. oleo - olio
58. libro - libro
59. libroŝranko - libreria
60. paĝo - pagina
61. skatolo - scatola
62. horloĝo - orologio
63. aviadilo - aereo
64. flugi - volare
65. flugilo - ala
66. pantofloj - pantofole
67. ĉemizo - camicia
68. domo - casa
69. ilo - strumento
70. butono - bottone
71. tablotuko - tovaglia
72. pura - pulito
73. blovi - soffiare
74. folio - foglia
75. branĉo - ramo
76. trunko - tronco
77. radiko - radice
78. dormi - dormire
79. manĝi - mangiare
80. trinki - bere
81. knabo - ragazzo
82. kreski - crescere
83. pomo - mela
84. terpomo - patata
85. rigardi - guardare
86. brasiko - cavolo
87. bero - bacca
88. karoto - carota
89. ĉielo - cielo
90. pensi - pensare
91. cerbo - cervello
92. mezuri - misurare
93. doni - dare
94. preni - prendere
95. sako - sacco
96. dormosako - sacco a pelo
97. dorsosako - zaino
98. veturi - guidare
99. trajno - treno
100. sana - sano

Ĝis

http://www.retejo.net/naciaj.html

Aperis du novajn programojn:
Dank' al: ora knabo
En la kroata: Elŝutu (1.6 Mb)
Dank' al: ritarita
En la itala: Elŝutu (1.6 Mb)

Hungare:

00. Saluton! - Üdvözlet !
0. ĉambro - szoba
1. muro - fal
2. plafono - plafon
3. planko - padló
4. vitro - üveg
5. fenestro - ablak
6. kurteno - függöny
7. pordo - ajtó
8. lumo - fény
9. ŝipo - hajó
10. hejtilo - kályha
11. kuseno - párna
12. kuiri - főzni
13. floro - virág
14. arbo - fa
15. vendi - eladni
16. maizo - kukorica
17. dorso - hát
18. brako - kar
19. nazo - orr
20. fingro - ujj
21. hundo - kutya
22. kato - macska
23. bovino - tehén
24. mielo - méz
25. testudo - teknős
26. glaciaĵo - fagylalt
27. teo - tea
28. konfitaĵo - befőtt
29. glaso - pohár
30. taso - csésze
31. verŝajne - valószínűleg
32. plena - teljes
33. telero - tányér
34. kulero - kanál
35. forko - villa
36. birdo - madár
37. kolombo - galamb
38. koko - kakas
39. besto - állat
40. urso - medve
41. vosto - farok
42. legomo - zöldség
43. muro - fal
44. rampi - kúszni
45. varma - meleg
46. Suno - Nap
47. Luno - Hold
48. vento - szél
49. pluvo - eső
50. ombrelo - esernyő, ernyő
51. mapo - térkép
52. ĝoja - vidám
53. trista - szomorú
54. arto - művészet
55. danco - tánc
56. pentri - festeni
57. oleo - olaj
58. libro - könyv
59. libroŝranko - könyvszekrény
60. paĝo - oldal
61. skatolo - doboz
62. horloĝo - óra
63. aviadilo - repülőgép
64. flugi - repülni
65. flugilo - szárny
66. pantofloj - papucs
67. ĉemizo - ing
68. domo - ház
69. ilo - eszöz, szerszám
70. butono - gomb
71. tablotuko - asztalterítő
72. pura - tiszta
73. blovi - fújni
74. folio - fólia
75. branĉo - ág
76. trunko - törzs
77. radiko - gyökér
78. dormi - aludni
79. manĝi - enni
80. trinki - inni
81. knabo - fiú
82. kreski - nőni
83. pomo - alma
84. terpomo - burgonya
85. rigardi - megtekinteni
86. brasiko - káposzta
87. bero - bogyó
88. karoto - sárgarépa
89. ĉielo - ég
90. pensi - gondolni
91. cerbo - agy
92. mezuri - méret
93. doni- adni
94. preni - megfogni
95. sako - zsák
96. dormosako - hálózsák
97. dorsosako - hátizsák
98. veturi - utazni
99. trajno - vonat
100. sana - egészséges

jen la malta traduko

00. Saluton! - Saħħa!
0. ĉambro - kamra
1. muro - ħajt
2. plafono - saqaf
3. planko - art
4. vitro - ħġieġ
5. fenestro - tieqa
6. kurteno - purtiera
7. pordo - bieb
8. lumo - dawl
9. ŝipo - vapur
10. hejtilo - fuklar
11. kuseno - kŭin
12. kuiri -ġera
13. floro - fjura
14. arbo - siġra
15. vendi - biegħ
16. maizo - qamħirrun
17. dorso - dahar
18. brako - driegħ
19. nazo - mnieħer
20. fingro - sabgħa
21. hundo - kelb
22. kato - qattus
23. bovino - baqra
24. mielo - għasel
25. testudo – fekruna ta’ l-art
26. glaciaĵo - ġelat
27. teo - te
28. konfitaĵo – ġamm, konfettura
29. glaso - tazza
30. taso - kikkra
31. verŝajne - aktarx
32. plena - mimli
33. telero - platt
34. kulero - mgħarfa
35. forko - furketta
36. birdo - għasfur
37. kolombo - ħamiema
38. koko - serduk
39. besto - annimal
40. urso - ors
41. vosto - denb
42. legomo – ħaxixa tal-borma
43. muro - ħajt
44. rampi - tkaxkar
45. varma - jaħraq
46. Suno - xemx
47. Luno - qamar
48. vento - riħ
49. pluvo - xita
50. ombrelo - umbrella
51. mapo - mappa
52. ĝoja - ferħan
53. trista - mdejjaq
54. arto - arti
55. danco - żifna
56. pentri - pinġa
57. oleo - żejt
58. libro - ktieb
59. libroŝranko – kabord tal-kotba
60. paĝo - paġna
61. skatolo - kaxxa
62. horloĝo - arloġġ
63. aviadilo - ajruplan
64. flugi - tar
65. flugilo - ġewnaħ
66. pantofloj - papoċċ
67. ĉemizo - qmis
68. domo - dar
69. ilo - għodda
70. butono - buttuna
71. tablotuko - tvalja
72. pura - nadif
73. blovi - nefaħ
74. folio - folja
75. branĉo - fergħa
76. trunko - zokk
77. radiko - għerq
78. dormi - raqad
79. manĝi - kiel
80. trinki - xorob
81. knabo - tifel
82. kreski - kiber
83. pomo - tuffieħa
84. terpomo - patata
85. rigardi - ħares
86. brasiko - kaboċċa
87. bero - għenba
88. karoto – zunnarija, karottu
89. ĉielo - sema
90. pensi - ħaseb
91. cerbo - moħħ
92. mezuri - kejjel
93. doni - ta
94. preni - ħa
95. sako - xkora
96. dormosako – slijpingbeg
97. dorsosako - barżakka
98. veturi - saq
99. trajno - tren
100. sana – b’saħħtu

http://www.retejo.net/naciaj.html

Aperis novan programon:
Dank' al: Mielo
En la hungara: Elŝutu (1.6 Mb)