Mergi la conținut
Răspunde

Kiel oni diras "gum"

de Aaron94, 7 noiembrie 2012

Contribuții/Mesaje: 23

Limbă: English

Aaron94 (Arată profil) 7 noiembrie 2012, 20:13:18

Kiel oni diras la anglan vorton "gum"? Mi serĉis per la vortaro sed mi ne trovis ĝin. Mi signifas la manĝaĵo, ne la alia aĵo

tommjames (Arată profil) 7 noiembrie 2012, 20:24:16

Aaron94 (Arată profil) 7 noiembrie 2012, 21:47:09

Kiel povas tio signifas eraser kaj gum? Sed ilia signifoj estas tre diferencaj.

EldanarLambetur (Arată profil) 7 noiembrie 2012, 21:52:14

Tio ne sugestas ke "gumo" estas ankaŭ "eraser". Anstataŭe, ĝi sugestas ke "skrapgumo" estas "eraser".

EDIT: I didn't notice this was the English forum....

TRANSLATION: That page doesn't suggest that "gumo" is also "eraser". Instead, it suggests that "skrapgumo" is "eraser".

Aaron94 (Arată profil) 7 noiembrie 2012, 23:02:17

Mi komprenas vin nun. Tio vortaro havas pli bone klarigon.

I understand you now. That dictionary has a better explaination.

erinja (Arată profil) 8 noiembrie 2012, 01:32:37

Please edit your posts to include an English translation, otherwise they'll be deleted.

Thanks.

AnFu (Arată profil) 9 noiembrie 2012, 05:36:08

Aaron94:Kiel oni diras la anglan vorton "gum"? Mi serĉis per la vortaro sed mi ne trovis ĝin. Mi signifas la manĝaĵo, ne la alia aĵo
Translation to comply with forum rules:

"How do you say the English word 'gum'? I looked in the dictionary, but I didn't find it. I'm referring to the food/eating substance, not the other thing."

AnFu (Arată profil) 9 noiembrie 2012, 05:44:09

Aaron94:Kiel povas tio signifas eraser kaj gum? Sed ilia signifoj estas tre diferencaj.
English translation to comply with forum rules:

"How can that mean 'eraser' and 'gum'? But their meanings are very different?"

hebda999 (Arată profil) 9 noiembrie 2012, 09:17:48

Aaron94:Kiel povas tio signifas eraser kaj gum? Sed ilia signifoj estas tre diferencaj.
In English "yes", they are different words, but there are some languages, where those two meanings are close together:

Polish - guma = gum
Polish - gumka do mazania = eraser (small gum for erasing)

sudanglo (Arată profil) 9 noiembrie 2012, 13:13:43

Chewing gum is maĉgumo in Esperanto.

Înapoi mai sus