Al contingut
Respondre

Bonvole klarigu la signifon de la vorto "ŝatus".

de Blanka Meduzo, 10 de gener de 2013

Missatges: 6

Llengua: Esperanto

Blanka Meduzo (Mostra el perfil) 10 de gener de 2013 9.27.20

Antaŭ dankon.

Bv. klarigu la signifon de "ŝatus".

Ekz. "Mi ŝatus iri tien." estas, ĉu
"Mi volas iri tien, sed ankoraŭ ne iris."
"Mi volas iri tien, sed mi ne povas iri."
aŭ alie...?

Tjeri (Mostra el perfil) 10 de gener de 2013 10.06.10

Ambaŭ... mi volas iri tien, mi ankoraŭ ne iris, eble ĉar mi ne povas.
Mi ŝatus reiri Japanion...

novatago (Mostra el perfil) 11 de gener de 2013 9.03.01

Tiu estas maniero esprimi deziron fari ion. Verdire, mi pensas ke en esperanto pli bone estus diri "mi deziras", ĉar via demando videbligas ke neeŭropanoj ne tuj komprenas tiun esprimon. Sed eble (verŝajne) tiu esprimo jam estas akceptata pro esti tre uzata. Mi supozas ke ĝi estas la sama kazo al -us ĉe povi, devi kaj voli: legu pri tio en PMEG.

Ĝis, Novatago.

Altebrilas (Mostra el perfil) 12 de gener de 2013 22.05.21

Laŭ mia opinio, temas pri ĝentileca formo devenanta de la eŭropaj lingvoj. Diri "mi volas" ne estas ĝentila, ĉar tio ekvivalentas al trakti la alian personon kiel servisto. Diri "mi deziras" estas iomete la sama, ĉar esprimante deziron, oni povas ĝeni la alian personon, se li emas plezurigi nin.

"mi dezirus" subkomprenas neprecizajn kondiĉojn "se tio ne ĝenus vin, se tio eblus, se tio ne kostus tro multe, se vi povus helpi min, ktp...". Tiel la aŭskultanto sentas sin libera plenigi aŭ ne nian deziron.

novatago (Mostra el perfil) 13 de gener de 2013 11.54.01

Altebrilas:Laŭ mia opinio, temas pri ĝentileca formo devenanta de la eŭropaj lingvoj. Diri "mi volas" ne estas ĝentila, ĉar tio ekvivalentas al trakti la alian personon kiel servisto. Diri "mi deziras" estas iomete la sama, ĉar esprimante deziron, oni povas ĝeni la alian personon, se li emas plezurigi nin.
Esprimi deziron, ne similas al ordoni, nek estas kialo por porti tian eŭropan ideon al Esperanto. Aliflanke, en Esperanto ekzistas la esprimon "mi petas", kiu laŭ mi aspektas tre malĝentila, sed ĝi estas uzata kiel ĝentilaĵo.

Sendube, tia maniero uzi us-finaĵo estas delonge akceptata kaj mi ne diras "ne uzu ĝin", mi simple opinias ke eble estis eraro ekuzi ĝin.

Ĝis, Novatago.

zan (Mostra el perfil) 17 de gener de 2013 12.51.00

Ankaŭ en la japana lingvo oni povas esprimi sian deziron ne per rekta peto. "Faru tion" ne estas deca. Oni diras, "Ĉu mi povas peti vin tion fari?"(japane)

Anstataŭ "Donu al mi monon" oni povas diri "Mi deziras monon". Tio estas ankoraŭ maldeca, kvazaŭ oni postulas ĝin al alparolato. Tial oni trovas aliajn dirmanierojn. "Ĉu vi ne havas monon?"," Mi ne havas monon." ktp.. Esperanto havas US-formon, kiu signifas nerealaĵon. "Se mi havus monon!" La japana lingvo ne havas US-formon sed povas japane esprimi US-signifon. Sed en la japana lingvo tia US-eca postulo eble iam pli pikas alparolaton ol rekta sincera peto.

Esperanto estas lingvo inter sinceraj amikaj homoj. ridulo.gif Do, oni ne hezitu uzi "Mi deziras" "Mi petas", ĉu ne?

Tornar a dalt