Więcej
Odpowiedz

Czy to zdanie ma sens?

od Dromek, 17 stycznia 2013

Wpisy: 9

Język: Polski

Dromek (Pokaż profil) 17 stycznia 2013, 18:10:17

Znalazłem takie oto zdanie:
"Mi respondu tiun leteron." przetłumaczone z angielskiego "I have to reply to this letter."
Jak rozumiem w zamiarze tłumacza po polsku brzmiałoby "Muszę odpowiedzieć na ten list".
I tu moja wątpliwość, czy wersja w esperanto nie powinna mieć formy: "Mi devas respondi...."?
1. w esperanto istnieje czasownik "musieć" (devi)
2. użyty w przykładzie tryb rozkazujący (z natury swej) zazwyczaj kierujemy na zewnątrz, do kogoś. Rzadko kiedy wydajemy samemu sobie polecenia.
Czy ktoś z doświadczonych Koleżanek/Kolegów Esperantystów zechce rozwiać lub potwierdzić moje wątpliwości?

Dominiczka (Pokaż profil) 17 stycznia 2013, 18:27:09

Bezpieczniej byłoby użyć formy z "devi", bo wtedy każdy by to zrozumiał.

scorpjke (Pokaż profil) 17 stycznia 2013, 18:30:17

"Mi respondu tiun leteron" oznacza coś jak "I'm going to reply to this letter".

Kirilo81 (Pokaż profil) 17 stycznia 2013, 18:33:19

W esperanto trybu rozkazującego można (a w związku z "por ke" = "aby" nawet trzeba) używać nie tylko dla drugiej osoby, lecz także dla pierwszej i trzeciej. W tym wypadku trzeba dodawać zaimek osobowy.
Więc "mi respondu", "ni iru", "li/ŝi/ili faru" itp. jest całkiem OK.

Dromek (Pokaż profil) 17 stycznia 2013, 18:37:48

I wszystko jasne ridulo.gif
Dziękuję.

malpisano (Pokaż profil) 17 stycznia 2013, 21:56:45

Ja bym tutaj użył czasownika "devi", bo tak, jak jest teraz, to nie wydaje mi się zbyt precyzyjne tłumaczenie (chociaż od biedy może być).
Kirilo81:a w związku z "por ke" = "aby" nawet trzeba
A jest to tzw. konjunktyw, zwany też trybem łączącym. ridulo.gif

hebda999 (Pokaż profil) 18 stycznia 2013, 15:51:17

scorpjke:"Mi respondu tiun leteron" oznacza coś jak "I'm going to reply to this letter".
czyli co? Pisz po polsku! Inaczej, to jest "huc mi ta huc..."

PS. Wcale tak to nie znaczy.

Daniel86 (Pokaż profil) 18 stycznia 2013, 17:59:39

Zdaniem Lernu końcówka "-u" służy również do wyrażania woli, prośby lub pragnienia. (źródło)

hebda999 (Pokaż profil) 19 stycznia 2013, 10:59:12

Nie rozumiem, dlaczego ludzi dziwi tryb rozkazujący z mi czy z ni. Przecież nawet w języku polskim mogę powiedzieć bez problemu:

niech ja to zrobię
zróbmy to

"Mi respondu tiun leteron" = niech ja odpowiem na ten list. I to już cała tajemnica. Wyraża to wolę, postanowienie, chęć wykonania tej czynności, a może nawet i przymus dla samego siebie, gdy jestem leniwy i mi się nie chce pisać żadnych listów. Po co kombinować z jakimiś kulfonami angielskimi, które pozostawmy Anglikom i Amerykanom.

Wróć do góry