メッセージ: 14
言語: Español
Sahaquiel (プロフィールを表示) 2013年5月21日 0:24:03
mbenavides:Saluton!, tengo la duda de la correcta traducción de leche cortadaLa conjugación me parece correcta, pero no se si lo que entendemos por «leche cortada» sea universal en todos los idiomas.
google me dice que es tranĉi lakto
pero debería ser tranĉita lakto?
no sé si la conjugación del verbo es la correcta.
dankon
BoriQa (プロフィールを表示) 2013年5月21日 2:38:22
Sahaquiel:no se si lo que entendemos por «leche cortada» sea universal en todos los idiomas.Muy de acuerdo.
Para el español "leche cortada" traduce literalmente como: tranĉita lakto
Pero también podría ser: acida lakto (leche agria)
Pero para alguién en inglés sería "buttermilk" que traduce mejor como: "butera lakto" ó "buterlakto".
Todo depende a cuál leche cortada uno se refiere.
Según Wikipedia, es "buterlakto":
http://eo.wikipedia.org/wiki/Buterlakto
novatago (プロフィールを表示) 2013年5月21日 7:21:15
BoriQa:Puede que vomlakto sea válido. Cuando hablamos de leche cortada porque se ha puesto "mala" sin que nosotros quisieramos o porque se va a utilizar para hacer queso, se dice: Kazeiĝita lakto.mbenavides:la leche que devuelven (vomitan) los bebés."vomlakto"
Lógicamente no se puede usar en este caso lo de tranĉita. Ni para hablar de vómitos, ni para leche estropeada, ni para hacer queso.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
BoriQa (プロフィールを表示) 2013年5月21日 11:28:53
novatago:Cuando hablamos de leche cortada porque se ha puesto "mala" sin que nosotros quisieramos o porque se va a utilizar para hacer queso, se dice: Kazeiĝita lakto.Soy principiante en esperanto, pero ¡me encanta analizar la construcción de palabras!
Me explicas esta palabra: kaze-iĝ-ita
Asumo que la raiz es "kaze". Como trabaja esta raiz en este caso de leche cortada? Que significa?
Gracias.
novatago (プロフィールを表示) 2013年5月21日 16:05:34
BoriQa:Asumo que la raiz es "kaze". Como trabaja esta raiz en este caso de leche cortada? Que significa?La raíz es sustantiva. Es decir, la palabra raíz es kazeo y significa requesón. Al parecer la leche cuando se corta, se convierte en requesón (lo he comprobado por internet) por lo tanto: La lakto kaze - iĝ - as.
Supongo que se puede decir también lakto acidiĝita (se ha puesto ácida). Que viene a ser lo mismo, aunque es menos explicativo y supongo que vale más para el caso de que se haya "estropeado". Lo entrecomillo porque la leche cortada siempre se puede usar para el requesón, aunque creo que hay que hacerle algo más después de que se corta.
Ĝis, Novatago.
nigra_rivereto (プロフィールを表示) 2013年5月21日 16:44:34
novatago:Pienso que la forma correcta es "kazeiĝiNta lakto. No?BoriQa:Puede que vomlakto sea válido. Cuando hablamos de leche cortada porque se ha puesto "mala" sin que nosotros quisieramos o porque se va a utilizar para hacer queso, se dice: Kazeiĝita lakto.mbenavides:la leche que devuelven (vomitan) los bebés."vomlakto"