目次へ
回答する

The Chatroom Doesn't Work!

rapidroller,2005年11月14日の

メッセージ: 6

言語: English

rapidroller (プロフィールを表示) 2005年11月14日 2:58:25

I have tried to use the chatroom on a few computers.  The member list doesn't show up!  Is this because of the new version coming up?  It worked just a few days ago...  Thanks!  Now, in Esperanto.... (really to help myself, more than anything).

Nun, Esperante... (Vere pli por helpi min, ol ĉio alia).

Mi provis uzi la babilejon, per kelkaj komputiloj.  La anaro ne aperas!  Ĉu estas pro la nova versio, kiu estas sekvonta?  Antaŭ kelkaj tagoj, la babilejo funciis perfekte...  Dankon!

Esben87 (プロフィールを表示) 2005年11月14日 17:21:05

When enter the chatroom the member list doesn't shot up either, but the chat does work however. You can speak anyway. The member list will appear in 5 minutes or so... At least, that's how it is for me...

rapidroller (プロフィールを表示) 2005年11月14日 21:57:18

I tried that just now, but my messages don't show up in the box after I enter them.  Also, it has never worked at all in FireFox.  Thanks for your response, though.

In Esperanto: (If I made errors, please correct them for me.  ridulo.gif )

Esperante: (Se mi faris erarojn, bonvolu korekti ilin por mi.  ridulo.gif )

Mi ĵus provis tion, sed miaj mesaĝoj ne aperas en la fenestro post kiam mi enskribi ilin.  Ankaŭ, neniam funciis eĉ apenaŭ per FireFox.  Tamen, dankon por via respondo.

trojo (プロフィールを表示) 2005年11月15日 15:23:16

Mi ĵus provis tion, sed miaj mesaĝoj ne aperas en la fenestro, post kiam mi enskribis ilin.  Ankaŭ, neniam funkciis eĉ apenaŭ ("iel ajn" is closer to the original phrasing, though "eĉ apenaŭ" is understandable too) per FireFox ("Fajrfokso": http://eo.wikipedia.org/wiki/Fajrfokso note that it's a transliteration of "FireFox" [along the lines of "Vindozo" for "Windows"] rather than a translation).  Tamen, dankon por via respondo.

 

rapidroller (プロフィールを表示) 2005年11月18日 0:33:55

Thank you, Trojo.  Also, now it suddenly works.  I don't know why...maybe the staff fixed it.  That, or my computer was just acting up.  Thanks again!

Dankon, Trojo.  Ankaŭ, nun ĝi subite funkcias.  Mi ne scias kial...eble la 'poseduloj' fiksis ĝin.  Tio okazis, aŭ mia komputilo nur aĉis.  Dankon denove!

trojo (プロフィールを表示) 2005年11月18日 15:28:39

> eble la 'poseduloj' fiksis ĝin

Fiksi means to fix in the sense of permanently place something, e.g. to fix in stone, not in the sense of "to repair". Use ripari or rebonigi here.

"Fiksi" signifas fiksi en la senco de meti ion senmoviĝeble, ekz. fiksi ŝtone, ne en la senco de "ripari". Uzu la vortojn "ripari" aŭ "rebonigi" ĉi tie.

And for "staff" in this context I would probably use administrantaro or prilaboristaro or something of the sort instead of poseduloj.

Kaj por la angla "staff" ĉi kuntekste mi verŝajne dirus "administrantaron" aŭ "prilaboristaron" aŭ ion tian anstataŭ "posedulojn".

先頭にもどる