去目錄頁
回应

Kiel oni tradukas "smartphone"?

从 raffadalbo, 2013年8月15日

讯息： 103

语言: Esperanto

Terran (显示个人资料) 2013年9月12日下午12:58:52

Kirilo81:Ne, ni ne povas, Esperanto ne estas la angla ...
Mi neniam diris ke ĝi estis...

Mi nur sugestis vorton por komunuze uzo por neformala esprimo. Kompreneble mi pensas ke la oficiala vorto devus esti poŝtelefono.

Terran (显示个人资料) 2013年9月22日下午12:54:40

Ni povas ankaŭ provi "retpoŝtelefono".

Ni uzas la prefikson "ret" por signifi Interreto (kiel retpaĝo), do mi pensas ke retpoŝtelefono estus taŭga.

Sinjoro_Belega (显示个人资料) 2013年9月22日下午2:43:42

Ĉu eble "rettelefono" estus pli bona? Mi ne scias.

回到上端