Al la enhavo
Respondi

Voilà ce que c'est que de ...

de BluesPas, 2013-aŭgusto-22

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Français

BluesPas (Montri la profilon) 2013-aŭgusto-22 15:25:23

Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.

Aleks_75 (Montri la profilon) 2013-aŭgusto-22 23:15:40

BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.
je proposerais, sans certitude absolue :

"Jen kio okazas, kiam ..." (vi / oni veturas)

Balbutanto (Montri la profilon) 2013-aŭgusto-24 03:07:57

BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.
Peut-être, Jen kio estas (veturi)

Altebrilas (Montri la profilon) 2013-aŭgusto-25 20:18:58

Aleks_75:
BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.
je proposerais, sans certitude absolue :

"Jen kio okazas, kiam ..." (vi / oni veturas)
OK avec cette traduction.
"Voilà ce que c'est que de traverser la route sans regarder (autour de soi)"
"Jen kio okazas, kiam oni trairas la straton sen ĉirkaŭrigardi"

Reen al la supro