前往目錄
回應

Voilà ce que c'est que de ...

貼文者: BluesPas, 2013年8月22日

訊息: 4

語言: Français

BluesPas (顯示個人資料) 2013年8月22日下午3:25:23

Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.

Aleks_75 (顯示個人資料) 2013年8月22日下午11:15:40

BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.
je proposerais, sans certitude absolue :

"Jen kio okazas, kiam ..." (vi / oni veturas)

Balbutanto (顯示個人資料) 2013年8月24日上午3:07:57

BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.
Peut-être, Jen kio estas (veturi)

Altebrilas (顯示個人資料) 2013年8月25日下午8:18:58

Aleks_75:
BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.
je proposerais, sans certitude absolue :

"Jen kio okazas, kiam ..." (vi / oni veturas)
OK avec cette traduction.
"Voilà ce que c'est que de traverser la route sans regarder (autour de soi)"
"Jen kio okazas, kiam oni trairas la straton sen ĉirkaŭrigardi"

回到上端