Voilà ce que c'est que de ... / その他について / フォーラム

回答する

Voilà ce que c'est que de ...

BluesPas,2013年8月22日の

メッセージ: 4

言語: Français

BluesPas
18

プロフィールを表示
国: ベルギー
メッセージ: 21

BluesPas (プロフィールを表示) 2013年8月22日 15:25:23

Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.

Aleks_75
1

プロフィールを表示
国: フランス
メッセージ: 103

Aleks_75 (プロフィールを表示) 2013年8月22日 23:15:40

BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.

je proposerais, sans certitude absolue :

"Jen kio okazas, kiam ..." (vi / oni veturas)

Balbutanto
1

プロフィールを表示
国: カナダ
メッセージ: 146

Balbutanto (プロフィールを表示) 2013年8月24日 3:07:57

BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.

Peut-être, Jen kio estas (veturi)

Altebrilas
71

プロフィールを表示
国: フランス
メッセージ: 4874

Altebrilas (プロフィールを表示) 2013年8月25日 20:18:58

Aleks_75:
BluesPas:Comment dire : Voilà ce que c'est que de (rouler en voiture par exemple) ?
Merci à vous.
je proposerais, sans certitude absolue :

"Jen kio okazas, kiam ..." (vi / oni veturas)

OK avec cette traduction.
"Voilà ce que c'est que de traverser la route sans regarder (autour de soi)"
"Jen kio okazas, kiam oni trairas la straton sen ĉirkaŭrigardi"