Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

Ĉu vi tradukas vikipediajn paĝojn?

ca, kivuye

Ubutumwa 10

ururimi: Esperanto

efilzeo (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 12:28:02

Ĉu vi tradukas vikipediajn paĝojn? Mi provis fari tion sed ne estas tiom facila kiom mi kredis. Se iu el vi faras tion mi ŝatus fari kelkajn demandojn, la instruaj paĝoj estas tro longaj, mi preferus paroli kun rekta persono.

fajrkapo (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 13:48:48

Ankaŭ mi provis fari tradukaĵojn el la hispana al Esperanto, sed ĝi estas vere komplika, do, mi kapitulacis...fakte, mi malfermis fadenon nomita Helpon por la vikipedio, sed ĝi ne estis tre helpa...

Ronaldeto (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 14:38:23

Ankaŭ por mi tiu afero ne aspektas tute simpla afero. Oni ja tuj devas liveri minimume tri ligilojn al aliaj nocioj. Se oni alparolas novan temon, tio estas preskaŭ neeblaĵo.

Tjeri (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 15:12:45

Kial mi tradukus erarojn?

Demian (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 15:22:06

efilzeo:Ĉu vi tradukas vikipediajn paĝojn?
Ne, mi ne tradukas vikipediajn paĝojn pro ke (a) traduki estas malfacile, kaj (b) ĝi ne estas iom kreplena, kiom estas verki originalajn artikolojn.

Mi pruntas informojn el aliaj vikipedioj kaj per interreto, kaj kunigas ĉiujn informojn krei artikolojn, kiuj estas informplenaj.

Pardonu al mi se mi aspektas plena de nemerita fiero.

Mi pensas ke verki originalajn artikolojn donas al Esperanta Vikipedio vidpunkto interne de Esperantujo. Traduki el Angla Vikipedio donos al ĝi Usonan vidpunkton.

Jen estas du artikolojn kiujn mi kreis post legi artikolojn en alilingvaj Vikipedioj, kaj post preni informojn per interreto:
  • [url= http://eo.wikipedia.org/wiki/Daniil_Aleksandrovi%C4%89_Granin]Daniil Granin[/url]

Kunan-Poŝpora OkazoFine, anstataŭ de kredi ke krei artikolojn estas mia religia devo, mi nur verkas pri temoj, pri kiuj mi interesiĝas.

efilzeo (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 17:46:47

Bone, mi iom surpasis la komencajn malfacilecojn kaj sukcesis traduki artikolon danke ankaŭ al la helpo de franca redaktulo. La plej facila metodo por kompreni kiel fari ĝin estas kliki sur Esperantan artikolon kaj poste kliki la butonon "redakti". Tiumaniere oni povas vidi la strukturon de la artikolo kaj simple kopii ĝin por la nova artikolo.

Mi faris tiun: Aragona kastelo

@Demian: mi tradukis italan artikolon, sed kial anglaj artikoloj havus usonan vidpunkton? Vikipedio ne skribas pri politikaj aferoj sed plejmulte pri bazataj faktoj do mi ne zorgus pri partiaj informoj.

Tjeri (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 18:08:13

Kiam vi tradukas, vi tradukas ne nur vortojn, sed ankaŭ manieron prezenti aferojn, kaj vi ankaŭ tradukas la eblajn erarojn, ne parolante pri la multaj lingvaj eraroj de komencintaj tradukintoj. (Vi ekzemple povus korekti la vorton fortreso inter multaj aliaj eraroj)
El mia vidpunkto, iom valoras nur artikoloj verkitaj rekte en esperanto de iu, kiu majtras la esperantan lingvon kaj la priskribitan temon.. tio estas nur tre tre eteta parto de la esperanta vikipedio, la tutan ceteron mi konsideras, kiel rubaĵo.

efilzeo (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 20:24:35

Tjeri:Kiam vi tradukas, vi tradukas ne nur vortojn, sed ankaŭ manieron prezenti aferojn, kaj vi ankaŭ tradukas la eblajn erarojn, ne parolante pri la multaj lingvaj eraroj de komencintaj tradukintoj. (Vi ekzemple povus korekti la vorton fortreso inter multaj aliaj eraroj)
El mia vidpunkto, iom valoras nur artikoloj verkitaj rekte en esperanto de iu, kiu majtras la esperantan lingvon kaj la priskribitan temon.. tio estas nur tre tre eteta parto de la esperanta vikipedio, la tutan ceteron mi konsideras, kiel rubaĵo.
Ĉu vi eble estas Dominik? Mi ne bone komprenas kial vi uzis la vorton "rubaĵon", konsiderita ke vikipedio estas libera kaj bazita nur sur fontoj, kiuj ĉiam ĉeestas. Ekzemple en tiu artikolo iu iam korektis kelkajn erarojn, do nun ĉeestas unu plia paĝo sen eraroj kaj mi lernis du vortojn. Do kiu malgajnas?

marco_ (Kwerekana umwidondoro) 20 Nyakanga 2013 20:25:52

Kelkaj artikoloj estas elstaraj. Tio artikoloj meritas tradukon. Ekzemple, la artikolo pri koalo en angla lingvo. La ora stelo indikas tion, kio la artikolo estas elstara.

Ĉu vi volas partopreni ankaŭ de la tradukado de Tutmondaj Voĉoj (Global Voices)? Ĉi tiu fadeno estas pri tio.

maratonisto (Kwerekana umwidondoro) 21 Nyakanga 2013 16:38:25

http://epo.wikitrans.net/

farita de Eckhard Bick maŝine tradukas artikolojn el la angla Vikipedio. Poste Vi povas korekti ilin permane.
La kvalito de tradukado estas sufiĉe bona. La plej problema estas tradukado de referencoj.

Subira ku ntango