Mesaĝoj: 29
Lingvo: English
NJ Esperantist (Montri la profilon) 2013-septembro-20 16:58:41
How would you generically express in Esperanto that the ship is on low power?
Thanks,
Dave
Leke (Montri la profilon) 2013-septembro-20 17:48:46
efilzeo (Montri la profilon) 2013-septembro-20 17:59:17
Tjeri (Montri la profilon) 2013-septembro-20 18:02:48
kaŝperanto (Montri la profilon) 2013-septembro-20 18:08:40
NJ Esperantist:I'm have difficulty translating the term 'low power' from English into Esperanto. To explain how I mean this, let's say you are on a spaceship that is on low power. The lights might be dim, or maybe only every third one is lit. Only some of the systems work. Let's assume that the ship is not run on electricity.Malalta potenco (aux malforta potenco)?
How would you generically express in Esperanto that the ship is on low power?
Thanks,
Dave
Even if not electrical energy power is still measured in Watts, or Joules/second. So maybe "malmultaj vatoj" is the best option (I'm not sure if potenco = physical power or not).
I guess you'll have to decide if that phrase is worthy of being translated. Maybe spanish/italian/etc speakers can express how they say this, since they are similar to Eo.
fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-20 18:33:33
Tjeri:Energiŝparmodo.Sxparmodo placxas al mi!
I like Sxparmodo!
Ankaux eta povo
eta povo also
NJ Esperantist (Montri la profilon) 2013-septembro-20 20:57:07
fajrkapo:I like Ŝparmodo the best and I'll be using it.Tjeri:Energiŝparmodo.Ŝparmodo plaĉas al mi!
I like Ŝparmodo!
Ankaŭ eta povo
eta povo also
Thanks,
Dave
Kocxjo001 (Montri la profilon) 2013-septembro-21 05:57:14
It's a good question and I like your suggestions,
Tiu estas bona demando kaj mi sxatas viajn proponojn,
BUT "Modo" is in Esperanto not explicitly an operational mode, but rather fashion! If it is an expression with a noun (i.e. ship of low power), you need to find another word for mode!
SED "Modo" estas en Esperanto ne eksplicite ag-maniero, sed pli gxuste modon! Se tiu estas frazo kun substantivo (ekzemple sxipo kun malgranda=eta energi-konsumado), vi bezonas trovi alian vorton por "mode"!
It can also be translated as an adjective (i.e. low power ship = energi-sxparema sxipo)
Oni ankaux povas traduki gxin kiel adjektivo (ekzemple low power ship = energi-sxparema sxipo)
I prefer "energi-sxparema"!
Mi preferas "energi-sxparema"!
You can translate low power ankaux "et-powuma" with a sense that it does have little capacity and consumes low power!
Vi povas ankaux traduki "low power" kiel "et-povuma" kun senco, ke gxi havas malgrandan kapaciton kaj konsumas etan povumon!
Chainy (Montri la profilon) 2013-septembro-21 06:07:38
Tjeri:Energiŝparmodo.As mentioned by Kocxjo001, 'modo' is not really suitable here. It would be better to use 'reĝimo' or perhaps 'moduso'.
NJ Esperantist (Montri la profilon) 2013-septembro-21 10:36:59
Koĉjo001:Hi everyone! Sauton al ĉiuj!How about 'ŝparstato'?
It's a good question and I like your suggestions,
Tiu estas bona demando kaj mi ŝatas viajn proponojn,
BUT "Modo" is in Esperanto not explicitly an operational mode, but rather fashion! If it is an expression with a noun (i.e. ship of low power), you need to find another word for mode!
SED "Modo" estas en Esperanto ne eksplicite ag-maniero, sed pli ĝuste modon! Se tiu estas frazo kun substantivo (ekzemple ŝipo kun malgranda=eta energi-konsumado), vi bezonas trovi alian vorton por "mode"!
It can also be translated as an adjective (i.e. low power ship = energi-ŝparema ŝipo)
Oni ankaŭ povas traduki ĝin kiel adjektivo (ekzemple low power ship = energi-ŝparema ŝipo)
I prefer "energi-ŝparema"!
Mi preferas "energi-ŝparema"!
You can translate low power ankaŭ "et-powuma" with a sense that it does have little capacity and consumes low power!
Vi povas ankaŭ traduki "low power" kiel "et-povuma" kun senco, ke ĝi havas malgrandan kapaciton kaj konsumas etan povumon!