Al la enhavo
Respondi

Paca Nokt'

de LionsAreUs, 2013-septembro-22

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Esperanto

LionsAreUs (Montri la profilon) 2013-septembro-22 02:34:03

a line from silent nightPaca Nokt' at
youTube):

al miranta la paŝtistar'(this is the troublesome line)

paŝo=step, stride

paŝisto=stepper?, walker?

paŝistaro= a group of walkers?

I've worked on learning common affixes, but I'm stumped. Help, please.

fajrkapo (Montri la profilon) 2013-septembro-22 05:42:30

It is not paŝo, but paŝto : paŝt -ist -ar o

Ne estas paŝo, sed paŝto...paŝt ist ar o...

memoru ke oni devas skribi almenaŭ esperante ĉi tie ridulo.gif!! Amike

sudanglo (Montri la profilon) 2013-septembro-22 08:30:08

paŝti - to put out to graze; paŝtisto - shepherd; paŝtistaro- group of shepherds.

In poetry and songs unusual word order and the elision of the final 'o' are used to make the rhymes or rhythm fit.

In normal prose al miranta la paŝtistar' would be al la miranta paŝtistaro.

LionsAreUs (Montri la profilon) 2013-septembro-23 01:27:18

thanks/dankon

Reen al la supro