ไปยังสารบัญ
ตอบ

Kurs Mieczysława Sygnarskiego w internecie

จาก Matinfizo, 3 ตุลาคม 2013

ข้อความ 20

ภาษา: Polski

Daniel86 (แสดงโปรไฟล์) 7 ตุลาคม 2013, 08:10:35

Innym przykładem może być "fortepiano" okulumo.gif

Daniel86 (แสดงโปรไฟล์) 7 ตุลาคม 2013, 08:10:35

(Usuwam, bo dwa razy mi się wysłało. Sorry.)

inutix (แสดงโปรไฟล์) 7 ตุลาคม 2013, 17:53:39

Widzę, że ten wątek jest dość licznie śledzony. Świadczy o tym ilość czytających.
Może więc zacznę tłumaczenie tekstu z wcześniejszego postu, najwyżej będziecie poprawiać.

Mia unua skiado. - Moje pierwsze "szusowanie" ( nic lepszego mi nie przychodzi do głowy)
ten fragment pominąłem wcześniej , teraz jednak go umieszczę gdyż wprowadza on w temat

Multajn dimancxojn mi estas pasiginta en la bela Norvegujo, sed tiu februara dimancxo , pri kiu mi nun estas rakontonta , estas la plej cxarma kaj interesa , kiun mi estas iam havinta.-

- Wiele niedziel {spędziłem} ( estas pasiginta- tego niewiem jak przetłumaczyć) w pięknej Norwegii, lecz tej lutowej niedzieli , o której teraz {będzie opowiedziane} ( estas rakontonta - znowu nie wiem jak przetłumaczyć) , jest najbardziej urocza i interesująca , jaką kiedyś {miałem}
(estas havinta- ? znowu nic nie wymyślę).
Jak widzicie niewiele wiem , może więc ktoś biegły w esperanto przeanalizowałby ten tekst. Byłoby to na pewno z korzyścią dla nas.
pozdrawiam

inutix (แสดงโปรไฟล์) 11 ตุลาคม 2013, 13:44:56

I jak zwykle na forum. Zaczyna się jakiś temat , po czym umiera on nagle bez zakończenia. Szkoda, bo zrozumienie czasów złożonych jest dość trudne ( przynajmniej dla mnie) , a podręcznikach objaśniane zdawkowo albo pomijane.
Utwierdza mnie to w przekonaniu, że szkoda czasu na polskie forum.
Pozdrawiam

czas_i_styl (แสดงโปรไฟล์) 13 ตุลาคม 2013, 20:26:44

myślę, że mimo wszystko te forum jest jednym z nielicznych miejsc w necie gdzie można znaleźć odpowiedzi także i na owe trudności Esperanta ridulo.gif przynajmniej dla mnie ridulo.gif

bryku (แสดงโปรไฟล์) 10 พฤษภาคม 2014, 15:21:36

Jak pojawi się ciekawy problem, to pewnie ktoś na niego odpowie.

Amike
Grzesiek

sinjoro (แสดงโปรไฟล์) 9 มิถุนายน 2014, 10:32:50

czas_i_styl:myślę, że mimo wszystko te forum jest jednym z nielicznych miejsc w necie gdzie można znaleźć odpowiedzi także i na owe trudności Esperanta ridulo.gif przynajmniej dla mnie ridulo.gif
Po polsku - pewnie tak. W esperancie aktywnie działa facebookowa grupa Lingva Konsultejo

Kubo_M (แสดงโปรไฟล์) 15 มิถุนายน 2014, 17:28:46

Nie ma może jakiejś fejsbukowej grupy po polsku o Esperanto?

malpisano (แสดงโปรไฟล์) 16 มิถุนายน 2014, 16:17:55

Z grupami to nie jestem pewny, ale na pewno są takie zamknięte, np. PEJ-Varsovio, Krakovanoj - nie wiem jak z innymi regionami.
Co do stron, to dość ciekawe jest Esperanto, milordzie. Trochę na zasadzie (auto)reklamy mogę polecić też stronę Polskiej Młodzieży Esperanckiej (PEJ).
Swoją drogą, jest też strona po esperanto o polskim języku: POLA lingvo per Esperanto. ridulo.gif

tehshy (แสดงโปรไฟล์) 7 กรกฎาคม 2014, 08:13:38

กลับไปด้านบน