הודעות: 28
שפה: Italiano
Dis-pater (הצגת פרופיל) 19 בנובמבר 2007, 19:15:13
mnlg (הצגת פרופיל) 19 בנובמבר 2007, 19:37:25
Dis-pater:Nel dizionario di lernu c'è scritto che perchè si dice "ĉar" e poichè "ital ke"... qualìè la differenza?"Ĉar" significa sia "poiché" che "perché". Una frase che inizia per "ĉar" illustra una motivazione. "Tial ke" significa letteralmente "per tale ragione per cui". Sono tecnicamente intercambiabili, anche se "ĉar" scorre piú fluidamente. Con l'esperienza e molta pratica imparerai da solo se/quando usare l'una o l'altra forma.
Dis-pater (הצגת פרופיל) 19 בנובמבר 2007, 19:59:42
mnlg (הצגת פרופיל) 19 בנובמבר 2007, 20:44:15
Dis-pater (הצגת פרופיל) 19 בנובמבר 2007, 20:53:33
"per tale ragione per la quale".ma non ha senso la parola "per tale ragione per la quale"!
mnlg (הצגת פרופיל) 19 בנובמבר 2007, 21:37:25
"tial ke" = "Per tale ragione, che."
Ad esempio
"Perché hai deciso di andare via?"
"Per la ragione, che mi annoiavo".
È piu' semplice dire "Poiché mi annoiavo" oppure "perché mi annoiavo", ma è formalmente corretto anche cosí.
La differenza è questa.
Davidde (הצגת פרופיל) 21 בנובמבר 2007, 18:37:55
mnlg:Hai ragione, mi sono espresso male.Le espressioni "per tale ragione, che..." è "per la ragione che" sono correlate appena.
"tial ke" = "Per tale ragione, che."
Ad esempio
"Perché hai deciso di andare via?"
"Per la ragione, che mi annoiavo".
È piu' semplice dire "Poiché mi annoiavo" oppure "perché mi annoiavo", ma è formalmente corretto anche cosí.
La differenza è questa.
Nella prima il che è impiegato in funzione epesegetica (cioè esplicativa - come il quod dichiarativo in latino); nella seconda "per la ragione che", ormai locuzione cristallizzata, equivarrebbe in tutto e per tutto a "poiché" e introduce una subordinata causale.
mnlg (הצגת פרופיל) 21 בנובמבר 2007, 18:59:43
Davidde:Le espressioni "per tale ragione, che..." è "per la ragione che" sono correlate appena.Grazie infinite per aver precisato meglio quello che ho cercato, evidentemente male, di esprimere.
Dis-pater (הצגת פרופיל) 14 בינואר 2008, 17:48:05
mnlg (הצגת פרופיל) 14 בינואר 2008, 20:24:38
Dis-pater:Ma qual'è la differenza tra Portugalujo e Portugalio?Risposta breve: nessuna.
Risposta media: si tratta di due modi diversi di intendere la stessa cosa.
Risposta lunga: inizialmente il suffisso -uj- (che indica un generico contenitore) veniva usato anche per le nazioni (italujo = contenitore di italiani = Italia, eccetera). Successivamente e' stato proposto di usare il suffisso improprio -io per ottenere nomi che, almeno graficamente, fossero piu' simili a quelli piu' comuni (Italio, Francio, ecc). Questa soluzione pero' introduce alcune complessita'. Innanzitutto ci sono molte nazioni il cui nome in Esperanto non finiva in -uj-o, come ad esempio Urugvajo, Argentino, Kanado, Malto, eccetera. A questi nomi non viene applicato il suffisso -io; e fino a qui va tutto bene. I grattacapi emergono se si considera che esistono anche delle nazioni la cui radice gia' conteneva una -i- finale, come Auxstralio, Cxilio, Namibio, e altri. L'introduzione del suffisso -io in pratica mescola le carte e rende piu' complicato risalire alla radice; bisogna imparare a memoria le eccezioni, pratica che l'Esperanto tende ad evitare in molti altri casi.
Bertil Wennergren spiega (molto meglio di me) in questo articolo i motivi per cui e' sconsigliato usare il suffisso improprio -io, anche se ha avuto un enorme successo e quindi e' praticamente impossibile rimuoverlo dalla lingua a questo punto.