შინაარსის ნახვა
პასუხი

-int- vs -is

makis-ისა და 18 დეკემბერი, 2013-ის მიერ

შეტყობინებები: 29

ენა: English

makis (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 03:09:36

In a recent conversation, I wanted to write "I wanted to say..." and my first thought was to put "mi volinta diri..." but then I thought that maybe it should be "volis" not "volinta".

That got me thinking about the difference between -int- and -is, and, right now, they both mean the same thing to me (i.e. "mi volinta diri" and "mi volis diri" = "I wanted to say" ).

Is that a correct assumption or is there some difference that I can't see right now? (or, hopefully not, am I completely wrong!)

RiotNrrd (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 03:23:32

Always favor the simple form. In this case, definitely Mi volis diri.

The -inta form without an estas sounds wrong to me, although I'm not 100% sure it is. It's not a form I'd use myself, though. The adverbial form can stand on its own, but I'm not sure the adjectival form can.

Also, I notice sometimes people use voli when they really mean deziri; they aren't quite synonyms, although they occupy the same general concept space. I'm just tossing that out there in the ring, though - it's not meant as a criticism. More just a related observation.

michaleo (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 05:53:28

I suggest to read this

RiotNrrd (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 06:08:49

I didn't word that right. Volinta is being used as a verb, but it isn't a verb. I don't believe that is correct.

bryku (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 07:00:03

RiotNrrd:I didn't word that right. Volinta is being used as a verb, but it isn't a verb. I don't believe that is correct.
Participles are not verbs - verbs describe actions:

mi dormas, mi skribas leteron...

Participles describe the object performing the action (active participles):

dormanta knabo (a boy that is sleeping)
virino rigardanta viron (a woman that is looking at a man)
veninta gasto (a guest that came)

or the object on which the action is performed (passive)

legata libro (a book that is being read)
legita libro (a book that has been read)
...

tommjames (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 09:31:53

bryku:
RiotNrrd:I didn't word that right. Volinta is being used as a verb, but it isn't a verb. I don't believe that is correct.
Participles are not verbs - verbs describe actions:
He didn't say participles are verbs, but that the participle in question was being used as a verb. I.e. "volinta" was used where one would normally say "volas", which by the way I agree with RiotNrrd is an error.

bryku (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 09:57:37

tommjames:
bryku:
RiotNrrd:I didn't word that right. Volinta is being used as a verb, but it isn't a verb. I don't believe that is correct.
Participles are not verbs - verbs describe actions:
He didn't say participles are...
And I didn't say that he had said that. I have simply cleared the topic in question. Any problem with that?

tommjames (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 10:22:12

bryku:
No worries, I just thought you were aiming the clarification at RiotNrrd ridulo.gif

sudanglo (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 12:16:59

When the simple form -is isn't adequate to show that something occurs, is completed, before something else, then you use an appropriate form of esti with -inta.

In the case of mi volis diri ... bla bla (I wanted to say/ I meant) there seems no reason to use mi estas volinta diri ...

makis (მომხმარებლის პროფილი) 18 დეკემბერი, 2013 13:09:57

Aww shucks, I was completely wrong!

Thanks all for clearing that up for me.

ზემოთ დაბრუნება