К содержанию
Ответить

Faka vortumado pri maro, maristoj, ŝipoj kaj stirado de velŝipoj

от Petrochib, 6 января 2014 г.

Сообщений: 8

Язык: Esperanto

Petrochib (Показать профиль) 6 января 2014 г., 16:22:06

Mi serĉas vortumadon internacian por la francaj vortoj "amure", "serrer le vent", "au plus près" kaj aliaj.
Dankon por ia ajn komenco de respondo...

UZES (Показать профиль) 6 января 2014 г., 16:37:46

Petrochib:Mi serĉas vortumadon internacian por la francaj vortoj "amure", "serrer le vent", "au plus près" kaj aliaj.
Dankon por ia ajn komenco de respondo...
En la "Bildvortaro" estas 3 paĝoj pri velado kaj motorboatoj. jen (eble) bona komenco
Tutkore

Tjeri (Показать профиль) 7 января 2014 г., 6:11:26

Amure estas halso sed foje estas tradukenda al flanko.
Serrer le vent estas lofi.
Au plus près, mi tradukas al plej lofe.
"Provo de marista terminaro" (Rollet de L'Isle) enhavas multajn vortojn sed foje eksmodajn, "Vivi sur barko" estas bonega interesa legado en kiu Eugène de Zilah krome uzas ankaŭ multajn velajn kaj barkajn esprimojn.

Petrochib (Показать профиль) 12 января 2014 г., 12:52:29

Mi ege dankas Tjeri por tiu informo, kiu ege plezurigas min. Ankaŭ koran dankon al UZES por lia kontribuo.

UZES (Показать профиль) 26 января 2014 г., 12:45:08

Petrochib:Mi ege dankas Tjeri por tiu informo, kiu ege plezurigas min. Ankaŭ koran dankon al UZES por lia kontribuo.
Marista Terminaro

Alia terminaro

Ĝuu !

Clarence666 (Показать профиль) 26 января 2014 г., 16:49:21

maratonisto (Показать профиль) 30 января 2014 г., 7:19:55

Sur komercaj ŝipoj ofte laboras internaciaj ŝipanaroj. Ĉu ili povus paroli Esperanton por rapida kaj bona interkompreno? Tio kostus malpli ol instrui al ili iun nacian lingvon.

Tjeri (Показать профиль) 30 января 2014 г., 10:47:16

Jam la internaciaj maristoj uzas la t.n. seaspeak (marlingvon), kiu estas iu aparta mara dialekto de la angla, simpligita fonetike, gramatike kaj vortare. Tio sufiĉe bone funkcias.

Наверх