Sisu juurde
Vasta

Wie übersetzen?

kelle poolt Schnecke, 19. jaanuar 2014

Postitused: 6

Keel: Deutsch

Schnecke (Näita profiili) 19. jaanuar 2014 9:27.01

Wie übersetzt man Wörter mit " rei" z.B. Lauferei, Plackerei, Schlepperei usw. Oder würde man dann für "Es war eine endlose Lauferei" übersetzen: "Es war Laufen ohne Ende"?

Sunjo (Näita profiili) 19. jaanuar 2014 10:26.59

also erstmal scheint mir die Endung -ad nützlich (andauernd, unaufhörlich). Wenn das Wort einen negativen Beiklang bekommen soll, kann man auch noch -aĉ dranhängen. Vom Kontext abhängig passt vielleicht auch -um okulumo.gif
mein Vorschlag für endlose Lauferei (neutral): senfina irado

leporinjo (Näita profiili) 19. jaanuar 2014 11:31.53

-ad: Repetierung

kur-ad-o: Lauferei
tren-ad-o: Schlepperei

"endlose Lauferei": senfina kurado
"eine endlose Lauferei": senfina kuro

Entschuldigen Sie mein schlechtes Deutsch.

lagtendisto (Näita profiili) 19. jaanuar 2014 11:45.33

Schnecke:"Es war eine endlose Lauferei"
Als deutscher Muttersprachler vermute ich mal eine subtile 'Angenervtheit' in diesem Satz welche man sicherlich nur im Gesprochenen heraushören würde. Gerade 'Lauferei' klingt für mich nach 'ungewollter Plackerei durch (Spazieren) gehen'. In Ergänzung zu Sunjo's Vorschlag finde ich hier schon das Fi- Präfix angebracht: 'senfina fiirado'

akueck (Näita profiili) 19. jaanuar 2014 13:27.15

spreecamper:
Schnecke:"Es war eine endlose Lauferei"
In Ergänzung zu Sunjo's Vorschlag finde ich hier schon das Fi- Präfix angebracht: 'senfina fiirado'
Ich halte "fi-" hier nicht fuer angebracht, weil es eine moralische Wertminderung oder Veraechtlichkeit ausdrueckt. Bei "endlose Lauferei" trifft das aber meines Erachtens nicht zu.

Gruss

Andreas

--
Andreas kueck

lagtendisto (Näita profiili) 19. jaanuar 2014 13:41.19

akueck:Ich halte "fi-" hier nicht fuer angebracht, weil es eine moralische Wertminderung oder Veraechtlichkeit ausdrueckt.
Ja, klar! Soll es ja auch! Lauferei = Herumlatscherei = 'Aufgezwungener Bewegungsdrang' = Pfui! = Bäh! = (Scherzhaft) Ekelerregend = Fi-! Typische Einstellung von 'Couch-Potatoes'.
akueck:Bei "endlose Lauferei" trifft das aber meines Erachtens nicht zu.
Okay. Wo ich wohne wird das so verstanden. Vielleicht gibt es da regionale Unterschiede in der 'unterschwelligen Sinnbeigabe'. Kann gut möglich sein.

Tagasi üles