讯息： 5
语言: Français
MoutOp (显示个人资料) 2014年1月20日下午3:47:01
J’ai quelques problèmes pour traduire cette phrase en espéranto :
Il y avait des générations que les armes n'avaient eu à défendre la ville.Quelqu’un aurait une idée ? J’ai essayé en faisant :
Estis generacioj ekde la armiloj ne plu estis uzindaj por defendi la urbon.Mais j’aimerais coller plus au texte. Dankon!
Tjeri (显示个人资料) 2014年1月20日下午4:51:22
Mais j’aimerais coller plus au texte.A mon avis, ça colle déja trop au texte....
Generacioj pasis, de kiam armiloj devis defendi la urbon.
antoniomoya (显示个人资料) 2014年1月20日下午5:36:13
Por bone traduki, oni devas tute forlasi la originalajn vortojn kaj esprimojn.
Voilà votre phrase: "Il y avait des générations que les armes n'avaient eu à défendre la ville".
Peut-être: "Dum generacioj, armiloj ne bezonis (ne estis bezonitaj por) defendi la urbon".
Amike.
Tjeri (显示个人资料) 2014年1月20日下午6:22:10
Mais j’aimerais coller plus au texte.
oni devas tute forlasi la originalajn vortojn kaj esprimojn...d'un excès à l'autre....
Totalement abandonner le texte original lui enlève tout son suc, sa particularité. Ce n'est plus de la traduction c'est du plagiat.
Quand on traduit Flaubert ou Hugo, on doit retrouver en espéranto ce qui diférencie ces deux écrivains dans leur utilisation de la langue française.
sudanglo (显示个人资料) 2014年1月20日下午9:02:07
Dum generacioj, ne plu necesis armiloj por defendi la urbon
Peut-être: "Dum generacioj, armiloj ne bezonis (ne estis bezonitaj por) defendi la urbon".Prefere ... armiloj ne estis bezonataj por defendi ...