讯息： 10
语言: Suomi
Ondo (显示个人资料) 2014年1月30日上午9:57:53
Oijos:Työsulku esperantoksi muka lokaŭto!!!Kyllä, lokaŭto se sanakirjojen mukaan on. Muuten olet oikealla asialla: omista aineksista muodostettu selvä sana on parempi. Ehkä kuitenkin laborbaro tai laborblokado olisi selvempi, koska fermo-sanalla on aika laaja merkityskenttä.
Eikö laborfermo tai jokin muu esperantonnos olisi parempi?
Lokaŭto-sana ei useiden kielten puhujissa herätä mitään ihmetystä, sillä englannin lock-out tai lockout on tässä merkityksessä lainattu niin moniin kieliin (esim ranska, venäjä, japani, ruotsi...; ks. esim WP-artikkelien nimiä).
Olen kuullut, että sanasta on keskusteltu jollakin saksankielisen alueen foorumilla. Saksassa käytetään sanaa Aussperrung, joka on omista aineksista muodostettu ja merkitykseltään sama kuin lock-out. Näiden mallin mukaan esperantoksikin voisi olla esim. pelkkä forbaro. Sana on kuitenkin sen verran harvinainen (minusta se on paljon harvinaisempi kuin striko), että työtaistelumerkitys kaipaa tarkennusts labor-.
Jos käyttää muuta sanaa kuin lokaŭto, eikä yhteydestä varmasti selviä mitä tarkoittaa, on ehkä hyvä muistaa, että jotkut saattavat oudoksua ilmaisua tai eivät heti yhdistä sitä oikeaan asiaan. – Täytyypä kysellä muunkielisiltä.
Ondo (显示个人资料) 2014年1月30日下午1:10:42
Oijos:Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto -sanakirjasta löytyy sana mastrostrikoNiin löytyy. Vaikuttaa ranskalaisuudelta, joita PIV:ssä joidenkin mielestä on liikaakin. Ranskassa on olemassa myös ilmaisu grève patronale (grève = lakko, patron = työnantaja, pomo), joka tarkoittaa samaa kuin lock-out.
Onko se sinusta helposti ymmärrettävä?
Ondo (显示个人资料) 2014年1月31日上午7:02:42
Oijos:Mielestäni se on hyvä ja looginen sana, mutta vain jos striko on hyvä sana Esperantoon. En tiedä vielä, onko striko hyvä sana. Mitä mieltä sinä olet?Mitä vikaa siinä voisi olla? Sana on ollut kielessä ainakin vuodesta 1889, ja sitä käytetään paljon, myös verbinä (striki) ja kuvaannollisesti (lia cerbo strikis).
Oijos (显示个人资料) 2014年1月31日下午3:36:58
Ondo:En ole perehtynyt, mutta turhalta sanalta vaikuttaa.Oijos:Mielestäni se on hyvä ja looginen sana, mutta vain jos striko on hyvä sana Esperantoon. En tiedä vielä, onko striko hyvä sana. Mitä mieltä sinä olet?Mitä vikaa siinä voisi olla? Sana on ollut kielessä ainakin vuodesta 1889, ja sitä käytetään paljon, myös verbinä (striki) ja kuvaannollisesti (lia cerbo strikis).
lia cerbo strikis
Mitä se tuossa on tarkoittavinaan? PIV ei sisällä tuollaista määritelmää.
