前往目錄
回應

Ĉu -ismo=-em + -eco?

貼文者: OrangxKoloro, 2014年2月12日

訊息: 7

語言: Esperanto

OrangxKoloro (顯示個人資料) 2014年2月12日下午2:09:27

Salut'

Mi demandas min se la nova sufikso -ismo egalas la sumon de la sufiksoj -em kaj -eco ('emeco')? Do, ĉu povas diri ke -ismo estas unu mallongiga sufikso?

Dankon antaŭe.

jismith1989 (顯示個人資料) 2014年2月12日下午3:16:38

Ne, tio ja estas agrabla hipotezo, sed -ismo devenas nur de la greka kaj do de multaj aliaj lingvoj eŭropaj (kaj eble ne-eŭropaj), kie la finaĵo de -ism (greke, -ismos) signifas aŭ doktrinon aŭ ideologion.

Plue, 'demandi sin' ne egalas la francajn vortojn se demander. Oni ne uzas tian frazparton ĝenerale esperante, krom se oni volas diri ke oni demandas ion al si pli laŭvorte, pli-malpli parolante al si mem: oni dirus 'scivoli' anstataŭe.

Amike!

Djino (顯示個人資料) 2014年2月12日下午3:26:49

"-emeco" estas la malnovan version de la sufikso -emo.
Estas kvazaŭe la saman sencon.

OrangxKoloro (顯示個人資料) 2014年2月13日上午8:40:09

"-emeco" estas la malnovan version de la sufikso -emo.
Estas kvazaŭe la saman sencon.
Do -eco, tiel skribita, ne estas meze la unuaj sufiksoj?shoko.gif
Ne, tio ja estas agrabla hipotezo, sed -ismo devenas nur de la greka kaj do de multaj aliaj lingvoj eŭropaj (kaj eble ne-eŭropaj), kie la finaĵo de -ism (greke, -ismos) signifas aŭ doktrinon aŭ ideologion.
Sed iu doktrino aŭ ideologio ne estas kelkafoje la emo ecigi ion?

Ekzemple, en franca :

-jeune=> juna
-jeunesse => juneco
-jeunisme(http://fr.wiktionary.org/wiki/jeunisme)=>junismo?, junemeco? junigeco?
Plue, 'demandi sin' ne egalas la francajn vortojn se demander. Oni ne uzas tian frazparton ĝenerale esperante, krom se oni volas diri ke oni demandas ion al si pli laŭvorte, pli-malpli parolante al si mem: oni dirus 'scivoli' anstataŭe.
Demandi sin ekvivalentas prefere 'se questionner'?

jismith1989 (顯示個人資料) 2014年2月15日下午4:04:48

Jes, certe interesa elpensaĵo, sed, kiel vi estis diranta, ĝi aplikas nur kelkafoje, do ne povas esti regulo universala.

Kaj mi pensas ke 'se questionner' ja estus pli bona traduko. Tamen oni dirus eble 'demandi ion al si'. ridulo.gif

OrangxKoloro (顯示個人資料) 2014年2月16日上午9:35:34

Dankon

Clarence666 (顯示個人資料) 2014年3月4日上午6:16:26

> Tamen oni dirus eble 'demandi ion al si'

Vortaroj havas alian opinion:

http://www.reta-vortaro.de/revo/art/demand.html#de...

http://vortaro.net/?w=demandi

> sin demandi. Meti demandon antaŭ si k pripensi ĝin

回到上端