К содержанию
Ответить

Parallel texts

от Hesiod, 25 февраля 2014 г.

Сообщений: 6

Язык: English

Hesiod (Показать профиль) 25 февраля 2014 г., 9:31:42

I searched around on google for a while, but I wasn't able to find any good resources for English-Esperanto parallel texts. As far as format goes, anything will do, but PDF is preferable. Also, the difficulty of the text doesn't really matter.

Thanks

johnnotegbert (Показать профиль) 25 февраля 2014 г., 19:46:31

Here you can read an Esperanto Bible translation alongside an English Bible of your choice (or a Bible version in any other language). The Gutenberg Project has books in Esperanto, many of which also have versions in English which you can find.

Hesiod (Показать профиль) 25 февраля 2014 г., 23:53:17

Thank you for the reply. My only concern was that it might prove difficult to track down the original English (or whatever language) text that the translator used as the source... but I guess that's a hazard with any language, not just Esperanto.

Gosudar (Показать профиль) 26 февраля 2014 г., 4:26:40

johnnotegbert: The Gutenberg Project has books in Esperanto, many of which also have versions in English which you can find.
Be careful of The Battle of Life. Zamenhof translated it from a German translation, not from Dicken's English.

Rikat (Показать профиль) 26 февраля 2014 г., 5:06:15

Wikitrans has most of the English Wikipedia machine translated into Esperanto.

By the way I wonder if any of the more fluent Esperantists here would care to express an opinion on the quality of the translations at Wikitrans? Here for example is a link to the Ray Bradbury article.

Miland (Показать профиль) 1 марта 2014 г., 9:56:01

I would recommend Star in a Night Sky by Paul Gubbins, who is a member of the Academy of Esperanto. However it is not free:

Наверх