Aportes: 6
Idioma: Esperanto
Altebrilas (Mostrar perfil) 28 de marzo de 2014 21:25:49
Kio signifas "pagenda"?
ReVo donas tiujn difinon k ekzemplojn:
Kvitigi sin de materia aŭ morala ŝuldo per dono de mono aŭ alia valoraĵo:
mi pagis du frankojn por tiu libro; pagi por fremda festeno ;
pagataj kamparanoj helpis nin;
por lia amikeco konfidon paguZ;
pagi al iu malbonon por bonoZ;
oni ne pagas per gloro al sia tajloro ;
ni devas konservi tiun bonaĵon eĉ pagante ĝin per kelkaj foroferoj;
pagi ŝuldon, tributonZ, salajron, imposton;
pagi siajn servistojn, kreditorojn, la manĝon, la loĝejon, la viziton de kuracisto;
morfran (Mostrar perfil) 29 de marzo de 2014 02:17:56
Altebrilas:"pagi" estas transitiva verbo. Sed kiu estas la objekto? la afero, por kio oni pagas? la homo, al kiu oni pagas aŭ la mono, per kio oni pagas?Oni pagas kaj sumon al persono kaj personon per sumo.
Se helpas, memoru, ke la vorto venas de latina pacare “pacigi”; same kiel oni povas pacigi aĵon (ekz-e, kverelo), tiel oni povas pacigi personon (ekz-e, kverelanto).
HaleBopp (Mostrar perfil) 29 de marzo de 2014 12:10:24
Do "pagenda" signifas "kiu devas esti pagita" kaj valoras por sumo (la du euroj pagendaj por la spektaklo), afero (pagendaj fakturoj) aŭ persono (post sia laboro, la servistino estas pagenda).
Altebrilas (Mostrar perfil) 30 de marzo de 2014 22:45:35
sudanglo (Mostrar perfil) 31 de marzo de 2014 12:14:43
Ankaŭ, laŭ la Tekstaro, 'pagenda' kutime aplikiĝas al monsumo, aŭ servo. Sed ŝajnas al mi ke persono povas esti pagenda. Oni ja dirus, ekzemple, ke iu estas malbone pagata.
Tamen oni ĉiam povas diri 'pagenda al'- la kotizo estas pagenda al la loka peranto.
Altebrilas (Mostrar perfil) 7 de abril de 2014 17:11:41
