Поруке: 8
Језик: Esperanto
Concorde (Погледати профил) 23. април 2014. 22.37.15
Ekzemple, se mi volas traduki la anglan frazon "I ate a sandwich today," ĉu ĝi estas "Mi manĝis sandviĉon hodiaŭ" aŭ "Mi manĝis sandviĉon hodiaŭe"? Aŭ estas miaj du tradukoj malĝustaj?
Mi estas komencanto, tiel se mi faris erarojn aŭ mallektojn bonvolu korekti min- mi volas pliboniĝi.
erinja (Погледати профил) 23. април 2014. 22.39.07
Concorde (Погледати профил) 23. април 2014. 22.56.40
erinja:"Hodiaŭ" estas ĝusta. La vorto povas esti adverbo, do neniam estas necese aldoni e-finaĵon al ĝi (aŭ al similaj vortoj - ekzemple "hieraŭ", "morgaŭ" ).Multan Dankon! Ĉu tiu regulo estas uzata por aliaj vortoj, kiu havas la saman finaĵon -aŭ (ekzemple ambaŭ, ankaŭ, ĉirkaŭ)?
michaleo (Погледати профил) 24. април 2014. 08.32.41
Concorde:Ne ĉiuj vortoj finitaj per -aŭ estas adverboj, sed ĉiuj ne devas havi alian finaĵon.erinja:"Hodiaŭ" estas ĝusta. La vorto povas esti adverbo, do neniam estas necese aldoni e-finaĵon al ĝi (aŭ al similaj vortoj - ekzemple "hieraŭ", "morgaŭ" ).Multan Dankon! Ĉu tiu regulo estas uzata por aliaj vortoj, kiu havas la saman finaĵon -aŭ (ekzemple ambaŭ, ankaŭ, ĉirkaŭ)?
tommjames (Погледати профил) 24. април 2014. 08.34.17
Concorde:Kiu estas la malsamo inter la vortoj hodiaŭ kaj hodiaŭe?Hodiaŭe estas iam uzata por la signifo de "nuntempe". Kompreneble por via frazo ĝi estus malĝusta, sed ĝi estas akceptebla vorto ĝenerale.
sudanglo (Погледати профил) 24. април 2014. 11.22.11
Sed kiam utilas, por esprimi certan signifon, la vortoj de la dua speco povas akcepti finaĵon.
Hodiaŭe estas malofta sed ĉirkaŭ+finaĵo estas tre kutima.
Ĉirkaŭe estis nur ĉielo kaj maro
Ŝi rigardis cirkaŭen
Sodom kaj Gomora kaj la ĉirkaŭaj urboj
ĝin ĉirkaŭas unu densa barilo
Mattacchione4 (Погледати профил) 24. април 2014. 12.56.10
Clarence666 (Погледати профил) 24. април 2014. 13.46.56
Mattacchione4:Eble la angla traduko de la vorto "hodiaŭe" povas esti "nowadays". Ĉu mi eraras?Mi tradukus: "nowadays" -> "nuntempe"