글: 9
언어: Esperanto
SonicChao (프로필 보기) 2014년 5월 29일 오후 1:46:21
Mi petas helpon kun traduki la frazeron anglan "to kick in [a door]". Ĝi ne estas la sama kiel "to kick [a door]", la uzo de la vorto "in" signifas ke oni piedbatas la pordon, kaj pro tiu bato la pordo rompiĝas.
Eble oni povas skribi "rompi la pordon", sed ĉi-frazero mankas la nuancon ke la pordo rompiĝas pro piedbato.
Mia aktuala traduko:
Angla: My room mate would not let me in, so I kicked in the door.
Esperanto: Mia samĉambrano ne permesis mian eniron, do mi rompis la pordon piedbatante.
Eble oni povas skribi "rompi la pordon", sed ĉi-frazero mankas la nuancon ke la pordo rompiĝas pro piedbato.
Mia aktuala traduko:
Angla: My room mate would not let me in, so I kicked in the door.
Esperanto: Mia samĉambrano ne permesis mian eniron, do mi rompis la pordon piedbatante.
Kirilo81 (프로필 보기) 2014년 6월 4일 오전 7:16:32
sudanglo:to kick in the door - (piedbate) perforti la pordon.Ĉu vere? Ĉe mi tio vekas tre strangan bildon...
Ĉu eble tretrompi/-frakasi la pordon?
sudanglo (프로필 보기) 2014년 6월 4일 오후 2:07:19
To kick in a door ne nepre signifas frakasi aŭ rompi la pordon mem, nur ke per piedbato, do perforte aŭ per violento, oni malfermas.
La pordo povas konserviĝi pli-malpli sen difekto, sed la langingo de la seruro estas ŝirita de la pordoframo.
La pordo povas konserviĝi pli-malpli sen difekto, sed la langingo de la seruro estas ŝirita de la pordoframo.