Al la enhavo
Respondi

Bitcoin Terms in Esperanto

de eojeff, 2014-junio-01

Mesaĝoj: 7

Lingvo: English

eojeff (Montri la profilon) 2014-junio-01 18:30:56

So I wrote a blog post attempting to translate technical terms related to Bitcoin into Esperanto. I feel like there may be a few misses. I'd love to get some feedback. My post is here: Bitcoin Terms in Esperanto.

Thanks!

~Jeff

cFlat7 (Montri la profilon) 2014-junio-01 21:36:00

Seems reasonable. Should Satoshi not be:

Satoŝio

eojeff (Montri la profilon) 2014-junio-02 00:55:00

Woops! You're right, I've fixed it now. Good catch.

~Jeff

johmue (Montri la profilon) 2014-junio-02 08:11:38

eojeff:So I wrote a blog post attempting to translate technical terms related to Bitcoin into Esperanto. [...]
Depending on the context you could translate "cryptography" to "ĉifrado" aŭ "ĉifroscienco".

For more material in Esperanto about cryptography also see (and contribute) to ĉifru.net

eojeff (Montri la profilon) 2014-junio-03 01:33:18

Thanks for the link, that is really is interesting!

Forgive me, but my Esperanto isn't what I'd like to be. What is the distinction is usage between ĉifrado and ĉifroscienco? That is, in what context would one word be preferred over the other?

Thanks!

~Jeff

johmue (Montri la profilon) 2014-junio-03 04:56:40

eojeff:Forgive me, but my Esperanto isn't what I'd like to be. What is the distinction is usage between ĉifrado and ĉifroscienco? That is, in what context would one word be preferred over the other?
"ĉifrado" is the act of constantly, regularly using cryptography like "doing crypto"

"ĉifroscienco" is the science of cryptography

Johannes

SonicChao (Montri la profilon) 2014-junio-06 13:10:14

Definitely do not agree with "Multnombraj signumoj". I'd say Pluraj subskriboj or even Plursubskribo

Reen al la supro