К содержанию
Ответить

"Err, um" etc. in Esperanto?

от marbuljon, 10 ноября 2014 г.

Сообщений: 4

Язык: English

marbuljon (Показать профиль) 10 ноября 2014 г., 9:35:43

How do you translate these? Something to easily note that the speaker is hesitating, changing the subject, being ineloquent, etc. Like this:

"So, uh, the exam - how did that go?"

"Err, it's not really like that."

Balbutanto (Показать профиль) 10 ноября 2014 г., 20:08:16

marbuljon:"So, uh, the exam - how did that go?"

"Err, it's not really like that."
Nu, be... la ekzameno, kiel iris ĝi?

Nu, tiel ĝi ne vere estas.

whysea (Показать профиль) 10 ноября 2014 г., 20:55:38

I would use things like "nu" and "do", and maybe "ehh..."

"Nu, ehh, la ekzameno - kiel estis tio?"

"Nu, gxi ne vere estas tiel."

marbuljon (Показать профиль) 11 ноября 2014 г., 1:58:43

Okay, thanks!

It's not something you can find easily in the dictionary, haha.

Наверх