Berichten: 13
Taal: Esperanto
Altebrilas (Profiel tonen) 20 november 2014 17:22:03
nornen:
Mi trovs tiun ĉi en la PMEG, sed ankaŭ tiu artikolo estas same stranga.
Mi havis tiam apud mia domo foson, kiu, se preni la plej malmulte, havis almenaŭ ok futojn da larĝeco.[Rt.19] = ...se oni prenu la plej malmulte...Efektive, tio ŝajnas iomete stranga...
Se lin kompari kun la nuna reĝo, li estis Apolono ĉe Satiro.H.14 = Se oni lin komparu kun la nuna reĝo...
Altebrilas (Profiel tonen) 20 november 2014 17:27:46
La subkomprenata subjekto de infinitivo estas ofte dubsignifa:
Petro proponas al Maria iri al la banko dum ŝi vartos la bebon
Petro proponas al Maria iri al supermerkato dum li vartos la bebon
Petro proponas al Maria iri al kinejo dum la najbarino vartos la bebon
sudanglo (Profiel tonen) 21 november 2014 14:43:39
Kiel ĉiu libera adverbo ĝi rilatas al la ĉefverbo, kaj per tiu oni devas serĉi senchavan subjekton por ĝi.konsidere la zorgojn, kiuj ŝin ĉirkaŭis, kaj la celon, kiu staris antaŭ ŝi, la kvanto kaj eco de la manĝo, kiu devis subteni ŝian vivon, ne povis okupi grandan lokon en ŝiaj pensoj
Kirilo, ĉi tie la subjekto estas la kvanto kaj la eco de la mango kaj la ĉefverbo estas povis. La citaĵo estas Zamenhofa.