Kio vorto signifas "voĉe aŭ skribe komuniki"? / Questions / Forum

Kio vorto signifas "voĉe aŭ skribe komuniki"?

by psychoslave, December 23, 2014

Messages: 4

Language: Esperanto

psychoslave
2

User's profile
Country: France
Messages: 71

psychoslave (User's profile) December 23, 2014, 4:16:32 PM

Mi serĉas vorton por esprimi samsencan al angle "utterance" aŭ franca "énoncé".

noelekim
2

User's profile
Country: New Zealand
Messages: 288

noelekim (User's profile) December 24, 2014, 3:40:21 AM

psychoslave:Mi serĉas vorton por esprimi samsencan al angle "utterance" aŭ franca "énoncé".

Alternativoj por 'utterance' estas: eldiraĵo; deklaro; vorto; tio, kion iu diris

sudanglo
59

User's profile
Country: United Kingdom
Messages: 5731

sudanglo (User's profile) December 24, 2014, 10:52:51 AM

Utter signifas ĉefe per la voĉo esprimi ion en vortoj. Sed ankaŭ oni povas uzi tiun verbon pri simplaj sonoj. The dog uttered a low growl - la hundo eligis malaltan graŭlon.

Utterance (something uttered) rilatas nur al homoj. Do ĝi estas voĉa vortigo de io.

Depende de la konteksto oni povus diri deklaro, eldiraĵo, formulo, envortigo. Se vi volas neologismon eble 'enunci/o/aĵo'.

psychoslave
2

User's profile
Country: France
Messages: 71

psychoslave (User's profile) December 24, 2014, 6:50:45 PM

Mi trovis « vortigi » en mia franca-E vortaro.