目次へ
回答する

helpi por tradukado

ahriman,2015年1月20日の

メッセージ: 11

言語: Esperanto

ahriman (プロフィールを表示) 2015年1月20日 8:36:00

Homoj estas fremda
kiam vi estas fremdulo
=
People are strange
when you're a stranger

Is it true?

Sxak (プロフィールを表示) 2015年1月20日 8:45:50

ahriman (プロフィールを表示) 2015年1月20日 8:51:32

Dankon, sed mi ne komprenas.

ahriman (プロフィールを表示) 2015年1月20日 8:57:47

I think it's

Homoj estas fremdaj
kiam vi estas fremdulo

Right?

Sxak (プロフィールを表示) 2015年1月20日 9:01:24

ahriman:I think it's

Homoj estas fremdaj
kiam vi estas fremdulo

Right?
Jes!

ahriman (プロフィールを表示) 2015年1月20日 9:11:15

Sxak:
ahriman:I think it's

Homoj estas fremdaj
kiam vi estas fremdulo

Right?
Jes!
Dankon.

yugary (プロフィールを表示) 2015年1月27日 4:59:29

ahriman:Homoj estas fremda
kiam vi estas fremdulo
=
People are strange
when you're a stranger
Ŝajnas ke vi deziras diri, "Homoj estas strangaj kiam oni estas nekonatulo."

Diri "Homoj estas fremdaj kiam vi estas fremdulo" signifus "People are foreign when you're a foreigner."

Notu ke kvankam anglalingvanoj ofte uzas "you" kvazaŭ ĝi signifus "iu ajn", en Esperanto tia uzado estas evitinda.

Sxak (プロフィールを表示) 2015年1月27日 6:13:32

yugary:
Notu ke knankam anglalingvanoj ofte uzas "you" kvazaŭ ĝi signifus "iu ajn", en Esperanto tia uzado estas evitinda.
Kie vi prenis tion? Z ofte uzis "vi" ankaŭ en la senco "iu ajn"
Jen:
Revizoro, traduko de Z:
. Ŝi imagas, ke li ŝin amindumas, kaj li simple faras al vi grimacon, kiam vi deturniĝas.
(en la senco de "ŝi" , fakte en la senco de iu ajn)
Revizoro, traduko de Z:
La diablo ĝin scias, kio ĝi estas, nur ne rostaĵo. Ĝi estas hakilo, rostita anstataŭ viando. (Li manĝas.) Friponoj, kanajloj! per kio ili nutras? Eĉ la makzeloj ekdoloros, kiam vi manĝos unu tian pecon.
En la senco de "iu ajn"

Ne estas facile serĉi tiajn ekzemplojn (pro la neklara sercxkriterio), sed mi 2 tiajn ekzemplojn trovis tuj, kio signifas, ke ili abundas

yugary (プロフィールを表示) 2015年1月29日 6:17:42

Mi ne diris ke vi neniam estis uzata por signifi "iu ajn", sed ke tia uzado estas evitinda. Zamenhof ofte tradukis rekte, laŭvorte, el la origina lingvo de verkoj rusaj.

Wennergren, en La Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, skribis, "En kelkaj lingvoj oni iafoje uzas vi-pronomon pri homoj ĝenerale. Por tio oni devas en Esperanto nepre uzi oni." (PMEG, 11.4)

Sxak (プロフィールを表示) 2015年1月29日 7:44:47

yugary:Mi ne diris ke vi neniam estis uzata por signifi "iu ajn", sed ke tia uzado estas evitinda. Zamenhof ofte tradukis rekte, laŭvorte, el la origina lingvo de verkoj rusaj.

Wennergren, en La Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, skribis, "En kelkaj lingvoj oni iafoje uzas vi-pronomon pri homoj ĝenerale. Por tio oni devas en Esperanto nepre uzi oni." (PMEG, 11.4)
Komparu:
Por tio oni uzas en Esperanto la pronomon oni
Ne temas pri iu nepra devo. Ankaŭ "vi" en tiu senco estas ebla.
Sekve do aŭ vi malĝuste memoras (aŭ mem elpensis), aŭ (kio estas plej probabla) Bertilio komprenis sian eraron pri nepra devo kaj jam korektis sin.
Jes, ankaŭ mi farus ŝanĝojn en lia teksto ekz-le kiam->se, sed ĉu tio estas nepra?

先頭にもどる