Więcej
Odpowiedz

Biblegateway.com

od Alkanadi, 12 lutego 2015

Wpisy: 24

Język: English

Alkanadi (Pokaż profil) 12 lutego 2015, 15:37:32

Go to this link and suggest that an Esperanto Bible is added to their website.

robbkvasnak (Pokaż profil) 12 lutego 2015, 18:09:19

so there is a site dedicated to religious fiction. How nice

deltasalmon (Pokaż profil) 12 lutego 2015, 19:21:26

robbkvasnak:so there is a site dedicated to religious fiction. How nice
There are all kinds of sites dedicated to collections of books

JEllis (Pokaż profil) 13 lutego 2015, 04:27:19

Done

johmue (Pokaż profil) 13 lutego 2015, 11:24:24

Alkanadi:Go to this link and suggest that an Esperanto Bible is added to their website.
Zamenhof translated only the old testament.

kaŝperanto (Pokaż profil) 13 lutego 2015, 15:49:58

johmue:
Alkanadi:Go to this link and suggest that an Esperanto Bible is added to their website.
Zamenhof translated only the old testament.
Interesting; who translated the new testament? I have an app on my phone with the whole thing for reading side-by-side with the English translation I have (no idea which one it is). The old testament is very interesting compared to the english translations; I think Z did a lot more authentic translations from the originals.

deltasalmon (Pokaż profil) 13 lutego 2015, 16:46:44

kaŝperanto:
johmue:
Alkanadi:Go to this link and suggest that an Esperanto Bible is added to their website.
Zamenhof translated only the old testament.
Interesting; who translated the new testament? I have an app on my phone with the whole thing for reading side-by-side with the English translation I have (no idea which one it is). The old testament is very interesting compared to the english translations; I think Z did a lot more authentic translations from the originals.
Do you mind if I ask which app?

Rujo (Pokaż profil) 13 lutego 2015, 17:22:53

[...] ... It is not about a Zamenhof text, but a collective work, which, according to notification provided by prof. Downes, is still not satisfied with the Biblical Committee. [...] The Committee members had actually a translation done by several English priests and already published in 1912 ...Source: Lingvo kaj Vivo, de Gaston Waringhien, page 286.

[...] ... ne temas pri zamenhofa teksto, sed pri kolektiva verko, kiu, laŭ sciigoj alportitaj de p-ro Downes, ankoraŭ ne kontentigis la Biblian Komitaton. [...] La Komitatanoj disponis efektive tradukon faritan de pluraj anglaj pastroj kaj jam eldonitan en 1912... Fonto: Lingvo kaj Vivo, de Gaston Waringhien, paĝo 286.

Polaris (Pokaż profil) 13 lutego 2015, 17:54:05

robbkvasnak:so there is a site dedicated to religious fiction. How nice
I haven't seen any sites dedicated to Esperanto "religious fiction". I have downloaded the Bible in Esperanto, however, and I enjoy reading how passages I am familiar with are rendered in Esperanto. Your decision to disregard or disbelieve something does not make it a work of fiction.

Regarding the Bible as Esperanto literature: Yes, the Bible is available in Esperanto, and it's fascinating to see the decidedly Jewish slant that Zamenhof leaned toward in his rendition of various passages of the Old Testament--not to mention, it's well worth reading those renditions to capture the Esperanto style that the master originator of the language used. I read it often and thoroughly enjoy it!

Tempodivalse (Pokaż profil) 13 lutego 2015, 19:19:20

robbkvasnak:so there is a site dedicated to religious fiction. How nice
Surely one needn't be religious to appreciate the Bible on its aesthetic merits. I view it as an epic with elements of collage, - one of the greatest literary artworks. From that perspective, it is fascinating to see how Zamenhof treats the text, his choice of words and nuances ...

Wasn't there another translation of the Old Testament into EO? Or was that just New Testament?

Wróć do góry