Denova provo, skribita iom pli rapide:


La fonto de tiu ĉi skribaĵo estas plejparte frazoj de lecionoj, kaj memfaritaj frazoj kiuj baziĝas sur ili, inter aliaj. La ripeto de H temas pri iu diskuto pri tiu litero ĉe forumo por lernantoj de la rusa.

Christa627:...

Bonvolu ne alstrebi manskribon kiel tiun de Terurĉjo. Via estas legebla por mi (iama lerninto kaj poste forgesinto de la rusa lingvo), lia tute ne.

Christa627:Tiu komo kaj aliaj eraroj estas tajperaroj en la teksto mem en la aplikaĵo; mi kontrolis. Pri tio mi povas fari nenion, ĉar mi ne scias la rusan sufiĉe bone por korekti ilin .

Tiu komo ne estas eraro. Ĝi estas nepra ĉi tie.

Christa627:
La fonto de tiu ĉi skribaĵo estas plejparte frazoj de lecionoj, kaj memfaritaj frazoj kiuj baziĝas sur ili, inter aliaj. La ripeto de H temas pri iu diskuto pri tiu litero ĉe forumo por lernantoj de la rusa.

La unuajn frazojn verkis ne ruso

Sxak:

Christa627:
La fonto de tiu ĉi skribaĵo estas plejparte frazoj de lecionoj, kaj memfaritaj frazoj kiuj baziĝas sur ili, inter aliaj. La ripeto de H temas pri iu diskuto pri tiu litero ĉe forumo por lernantoj de la rusa.

La unuajn frazojn verkis ne ruso

Ehh... la unuajn frazojn verkis mi. Gvide de frazoj en leciono 7 (se mi ĝuste memoras) de la baza kurso ĉe russianforfree.com.

Resume: "mi pensis ke mi scias" kun la dua mi en la rusa estas emfazo de la dua "mi" kaj signifas "mi pensis, ke estas mi, kiu scias" alie en la rusa se subjekto de la dua subfrazo koincidas kun la sumbejto de la unua, en la dua subfrazo la subjekto ne estas menciata.
En ĉiuj sekvaj subfrazoj de Revizoro, tradukita de Z, en la rusa originalo mankas subjekto

Mi diras al ĉiuj malkaŝe, ke mi prenas subaĉetojn,
Я говорю всем открыто, что беру взятки,
, sed li elmetas instruojn kun tia flameco, ke li perdas la kapon.
, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя.
La mastro diris, ke li plu ne donos tagmanĝi.
Хозяин сказал, что больше не даст обедать.
Sed la mastro diris, ke li plu ne donos.
Да хозяин сказал, что не будет больше отпускать.
ili estas tiaj homoj, ke ili estas pretaj fari atencon kontraŭ mia vivo.
это такой народ, что на жизнь мою готовы покуситься.
mi tiel kuris, por esprimi al vi mian respekton, ke mi ne povas retrovi la spiron.
так бежал засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевесть.
diru al la komercisto Abdulin, ke li alsendu vinon la plej bonan,
скажи купцу Абдулину, чтобы прислал самого лучшего,
Kiel feliĉa mi estas, sinjorino, ke mi havas, por tiel diri, plezuron vidi vin.
Как я счастлив, сударыня, что имею в своем роде удовольствие вас видеть.
Kiel mi estas feliĉa, ke mi fine sidas apud vi.
Как я счастлив, что наконец сижу возле вас.
La rango estas tia, ke ni povas ankoraŭ stari.
Чин такой, что еще можно постоять.
mi tute forgesis, ke mi loĝas en la beletaĝo.
я и позабыл, что живу в бельэтаже.
Mi jam eĉ bedaŭras, ke mi lin drinkigis.
И не рад, что напоил.
Mi povas diri, ke mi nenion domaĝas kaj mi fervore plenumas mian servadon.
Могу сказать, что не жалею ничего и ревностно исполняю службу.
Al la veturigistoj diru, ke mi donados po rublo, ke ili ruligu min kiel kortegan kurieron kaj ili kantu kantojn!
Ямщикам скажи, что я буду давать по целковому; чтобы так, как фельдъегеря, катили и песни бы пели!
mi tiel ekĝojis, ke mi diras al la edzo:
и так обрадовалась, что говорю мужу:
Mi estas tiel ravita, ke mi brulas de senpacienco esprimi persone al Anna Andrejevna”...
Я так восхищена, что сгораю нетерпением изъявить лично Анне Андреевне...
— kaj efektive mi tiel ekĝojis, ke mi ne povis paroli.
- и так, право, обрадовалась, что не могла говорить.
Kaj li eĉ ektimigis min: li diris, ke li sin mortpafos
И так даже напугал: говорил, что застрелится.
Mi ne povas, ne povas, mi sentas, ke mi ne povas!
Не могу, не могу! слышу, что не могу!

Mi hazarde forigis mian ununan mesaĝon pri tio
1. mi supre skribis: en viaj frazoj subjekto de subfrazo estas superflua
2. Uzo de paseo en la unu1 subrazo estas stranga
3. Uzo de "только" (nur) en via dua frazo estas erara
Devas esti
Вчера я думала, что всё знаю
Сегодня я знаю только то, что ничего не знаю

Sxak:Mi hazarde forigis mian ununan mesaĝon pri tio
1. mi supre skribis: en viaj frazoj subjekto de subfrazo estas superflua

Ah, mi komprenas; mi memoros tion.

Sxak:2. Uzo de paseo en la unu1 subrazo estas stranga

Pri tio, mi bezonas plian klarigon...

Sxak:3. Uzo de "только" (nur) en via dua frazo estas erara
Devas esti
Вчера я думала, что всё знаю
Сегодня я знаю только то, что ничего не знаю

Nu, jen la frazoj, sur kiuj tiuj baziĝas; ili estas rekte kopiitaj de Leciono 6 (ne 7), ĉe la baza kurso ĉe www.russianforfree.com :

Я Лена... Они думали, что я всё знала. Но сегодня я только знаю, что я ничего не знаю.

Do, ĉu estas problemo pri la leciono? Aŭ ĉu estas iu kialo, ke mia frazo malsamas al tiu?

Christa627:

Sxak:2. Uzo de paseo en la unu1 subrazo estas stranga

Pri tio, mi bezonas plian klarigon...

Nu. Fakte via frazo ne estas tre problema, sed iom nekutima kaj ŝajne havas iun nuancon, kiun mi dume ne povas vortigi. Sed ne necesas kopii tempon de la angla lingvo al la rusa

Christa627:

Sxak:3. Uzo de "только" (nur) en via dua frazo estas erara
Devas esti
Вчера я думала, что всё знаю
Сегодня я знаю только то, что ничего не знаю

Nu, jen la frazoj, sur kiuj tiuj baziĝas; ili estas rekte kopiitaj de Leciono 6 (ne 7), ĉe la baza kurso ĉe www.russianforfree.com :

Я Лена... Они думали, что я всё знала. Но сегодня я только знаю, что я ничего не знаю.

Do, ĉu estas problemo pri la leciono? Aŭ ĉu estas iu kialo, ke mia frazo malsamas al tiu?

Jes, problemo pri la leciono

Sxak:2. Uzo de paseo en la unu1 subrazo estas stranga
Devas esti
Вчера я думала, что всё знаю

Ŝajnas, ke la rusajn tempoformojn oni uzas kiel Esperante. "Hieraŭ mi pensis, ke mi scias ĉion." Prezenco, ĉar per direkta parolmaniero oni uzas la prezencon: "Hieraŭ mi pensis: 'Mi scias ĉion'."