Mesaĝoj: 122
Lingvo: Deutsch
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-03 22:51:26
0043 promocii
befördern (Amt, Rang)
Altigi al iu pli alta grado, ofico:
Auf einen höheren Rang, höheres Amt erhöhen:
Li promociis min direktoro.
Er beförderte mich zum Direktor.
Episkopo volis esti promociita al kardinaleco.
Ein Bischof wollte in den Kardinalsstand erhoben werden.
En tiu dokumento temas pri promocio de Esperanto en la mondo.
In diesem Dokument geht es um die Beförderung (Höherstellung) von Esperanto in der Welt.
Ŝi revis promociiĝi ĉe sia laborejo.
Sie träumte davon, an ihrem Arbeitsplatz befördert zu werden.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-03 22:52:40
0044 damaĝi
(be-)schädigen, Schaden anrichten, -zufügen, (jemanden) schaden
Malutili al iu, kaŭzante materian aŭ moralan perdon:
Jemandem schaden, indem man ihm materiellen oder moralischen Verlust bereitet:
La artikolo damaĝis mian reputacion.
Der Artikel schadete meinem Ansehen/Ruf.
Tio povas damaĝi vian sanon.
Das kann deiner Gesundheit Schaden zufügen/schaden.
Das kann deine Gesundheit schädigen.
Mi povas manĝi vitron kaj ĝi ne damaĝas min.
Ich kann Glas essen und es schadet mir nicht.
Vi kaŭzis al tiuj personoj pli da damaĝo ol utilo.
Du fügtest diesen Personen mehr Schaden als Nutzen zu.
Mi postulas, ke vi kompensu la faritajn damaĝojn.
Ich verlange, daß du den entstandenen Schaden ersetzt.
nornen (Montri la profilon) 2015-majo-03 23:57:41
Olsho:03.05.2015Obacht. "Kauzante" heisst nicht "aufgrund", sondern "verursachend" oder "ausloesend".
0044 damaĝi
(be-)schädigen, Schaden anrichten, -zufügen, (jemanden) schaden
Malutili al iu, kaŭzante materian aŭ moralan perdon:
Für jemanden nutzlos sein, aufgrund von materiellem oder moralischem Verlust:
La artikolo damaĝis mian reputacion.
Der Artikel schadete meinem Ansehen/Ruf.
Tio povas damaĝi vian sanon.
Das kann deiner Gesundheit Schaden zufügen/schaden.
Das kann deine Gesundheit schädigen.
Mi povas manĝi vitron kaj ĝi ne damaĝas min.
Ich kann Glas essen und es schadet mir nicht.
Vi kaŭzis al tiuj personoj pli da damaĝo ol utilo.
Du fügtest diesen Personen mehr Schaden als Nutzen zu.
Mi postulas, ke vi kompensu la faritajn damaĝojn.
Ich verlange, daß du den entstandenen Schaden ersetzt.
Malutili al iu, kaŭzante materian aŭ moralan perdon
Jemandem -materiellen oder moralischen Verlust verusachend- schaden
Jemandem schaden, indem man ihm materiellen oder moralischen Verlust bereitet.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-04 22:19:35
0045 akuzi
an-, verklagen, beschuldigen
Kulpigi iun pri io:
Jemandem für etwas die Schuld geben/jemanden einer Sache beschuldigen:
Oni akuzis ilin pri terorismo.
Man beschuldigte sie des Terrorismus.
Li estis akuzita pri mortigo de sia edzino.
"Er wurde wegen Mordes an seiner Ehefrau angeklagt.
Er wurde des Mordes an seiner Ehefrau beschuldigt."
Ne ĉiu akuzito estas kulpa.
Nicht jeder Angeklagte ist schuldig.
La akuz(aĵ)o estis, ke ŝi ŝtelis la juvelon.
Die Anklage lautete, daß sie die Juwelen gestohlen hat(te).
La akuzanto bone argumentis dum akuzado.
Der (An-)Kläger argumentierte während der Anklage gut.
Mi estas certa, ke oni misakuzis lin.
Ich bin sicher, daß man ihn irrtümlich anklagte/beschuldigte.
Li faris publikan sinakuzon.
Er machte eine öffentliche Selbstanklage.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-04 22:22:10
nornen:Obacht. "Kauzante" heisst nicht "aufgrund", sondern "verursachend" oder "ausloesend".Dankon, Nornen, vi memkompreneble pravas.
Malutili al iu, kaŭzante materian aŭ moralan perdon
Jemandem -materiellen oder moralischen Verlust verusachend- schaden
Jemandem schaden, indem man ihm materiellen oder moralischen Verlust bereitet.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-05 11:46:07
0046 konjekti
vermuten, mutmaßen
Elmeti opinion, konkludon aŭ klarigon, bazitan nur sur probablaĵoj:
Eine Meinung, eine (Schluß-)Folgerung oder eine Erklärung nur auf Basis von Annahmen/Wahrscheinlichkeiten ausgeben:
Ni povas nur konjekti pri evoluo de la mondo.
Über die Entwicklung der Welt können wir nur Vermutungen anstellen.
Via versio estas bazita nur sur konjektoj.
Deine Version basiert nur auf Vermutungen.
Historio estas konjekta scienco, ĉar ni devas konjekti pri tio, kion ni ne scias.
Geschichte ist eine Wissenschaft, die auf Vermutungen basiert, denn wir müssen über das, was wir nicht wissen, mutmaßen.
Tio estas nur konjektaĵo. Mi ne certas pri tio.
Das ist nur eine Vermutung. Ich bin mir darüber nicht sicher.
La bankroto de via firmao estis ja konjektebla.
Der Bankrott deiner Firma war ja wahrscheinlich.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-06 10:58:04
0047 mergi
(ein-, unter-)tauchen
Enmeti en likvaĵon, enprofundigi:
In eine Flüssigkeit legen, in die Tiefe gehen:
Infano mergis siajn manojn en la akvon por lavi ilin.
Das Kind tauchte seine Hände ins Wasser um sie zu waschen.
La ŝipo mergiĝis en maron.
Das Schiff ging im Meer unter.
Das Schiff sank im Meer.
Ŝi mergiĝis en la akvon kaj elmergis (malmergis) nur la kapon.
Sie ging im Wasser unter und nur der Kopf tauchte auf.
Grandega ŝtono elmergiĝis (malmergiĝis) el la rivero.
Ein riesiger Stein tauchte aus dem Fluß auf.
La submergebla ŝipo povas veturi sur kaj sub la akvo.
Das U-Boot kann auf und unter Wasser fahren.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-10 22:43:31
0048 luli
(ein-)wiegen, einschläfern, einlullen
1. Balanceti infaneton por ĝin dormigi:
1. Ein Baby/kleines Kind leicht schaukeln/wiegen, damit es einschläft:
Mi devas luli la bebon al la dormo.
Ich muß das Baby in den Schlaf wiegen.
Ŝia bebo dolĉe dormis en lulilo (balancebla liteto).
Ihr Baby schlief süß in der Wiege (schaukelbares Bett).
Mi ĉiam kantas lul-kanton por dormigi mian infanon.
Ich singe immer Schlaflieder um mein Kind einschlafen zu lassen.
2. Balanceti per harmonia ir-reira movado:
2. Mit einer harmonischen Hin- und Herbewegung leicht schaukeln:
Ŝi bele lulas la koksojn por ke ĉiuj viroj rigardu al ŝi.
Sie wiegt schön die Hüften, damit alle Männer sie ansehen.
La boato estis lulata de la ondoj.
Das Boot wird von den Wellen geschaukelt.
Das Boot schaukelt auf den Wellen.
La ondoj plaŭdis harmonie kaj lule.
Die Wellen plätscherten harmonisch und einschläfernd.
Lula muziko tre helpas pli rapide ekdormi.
Einschläfernde Musik hilft sehr beim schnellen Einschlafen.
Mia avino tre ŝatas sidi en lul-seĝo kaj legi libron.
Meine Großmutter mag es sehr, in einem Schaukelstuhl zu sitzen und ein Buch zu lesen.
Knabeto sidis sur sia ligna lul-ĉevalo.
Der kleine Junge saß auf seinem hölzernen Schaukelpferd.
3. Kvietigi, ofte per trompaj rimedoj:
3. Beruhigen/besänftigen, oft mit Hilfe von Vortäuschungen:
Mi facile lulis liajn suspektojn pri alia amato.
Ich lullte seinen Verdacht auf einen anderen Liebhaber leicht ein.
Li kutime lulas sin en revoj.
Gewöhnlich wiegt er sich in Träumen.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-10 22:44:11
0049 stringi
drosseln, würgen, umspannen
Forte ĉirkaŭpremi, ĉirkaŭstreĉi:
Stark umfassen (und drücken), umspannen:
La ŝnuro stringis la gorĝon.
Die Schnur umspannte die Kehle.
La serpento sufoke stringis sian kaptaĵon.
Die Schlange erwürgt ihre Beute.
Li stringas sian pafilon.
Er spannt sein Gewehr.
Mi volas liberiĝi el la stringo de kateno.
Ich will mich aus dem "Würgegriff" der Kette befreien.
Ni longan tempon estis en la stringo de tiu fama dogmo.
Lange Zeit waren wir im ""Würgegriff"" dieses berühmten Dogmas.
Lange Zeit waren wir im ""Würgegriff"" dieser berühmten Lehre.
Olsho (Montri la profilon) 2015-majo-10 22:44:46
0050 inici
einweihen, einführen (jdn in etwas)
Enkonduki iun en scion pri iu afero pli-malpli sekreta aŭ komplika (religio, sekto, scienco ktp.):
Jemanden in das Wissen über eine mehr oder weniger geheime oder komplizierte Angelegenheit einführen (Religion, Sekte, Wissenschaft usw.):
Ĉu oni inicis ŝin al la sekto?
Führte man sie in die Sekte ein?
En tiu urbeto ĉiuj infanoj estas inicataj al la metia laboro.
In dieser Kleinstadt wird jedes Kind in ein Handwerk eingeweiht.
Nur li estas inicita pri tiuj sekretoj kaj mi ne volas iniciĝi pri ili.
Nur er wurde in diese Geheimnisse eingeweiht, und ich will nicht darin eingeweiht werden.
Tiuj ekzercoj estis la inicado al jogo.
Diese Übungen sind die Einführung in das Yoga.
Ĉi tiu lernolibro estas bona inicilo de Esperanto.
Dieses Lehrbuch ist eine gute Einführung in Esperanto.