Mesaĝoj: 14
Lingvo: Français
COUARAIL (Montri la profilon) 2015-aprilo-21 20:01:15
HaleBopp:Encore deux petites et puis j'arrête.
Dans ce cas, comment traduire une phrase du style :
J'ai une nouvelle voiture, mais elle n'est pas neuve.
![ridulo.gif](/images/smileys/ridulo.gif)
Mi aĉetis novan aŭton jam uzitan.
Mi havas novan aŭton nenovan. (Cette traduction, déjà suggérée par Cocio, est la plus simple, mais est-ce qu'elle sera facilement comprise?)
DuckFiasco (Montri la profilon) 2015-aprilo-27 22:01:27
Peut-être:
Mi havas novan auxton, sed gxi ne estas fresxa/jxusa.
Le mot fresxa a un champ de signification plus vaste que frais/fraîche, et peut aussi signifier "récent, immédiat" ou simplement "pas vieux".
Altebrilas (Montri la profilon) 2015-majo-07 07:07:47
COUARAIL (Montri la profilon) 2015-majo-07 13:47:56
Mi ĵus aĉetis malnovan aŭton sed en ankoraŭ bona stato.