Al contingut
Respondre

Nouveau / neuf

de HaleBopp, 16 d’abril de 2015

Missatges: 14

Llengua: Français

COUARAIL (Mostra el perfil) 21 d’abril de 2015 20.01.15

HaleBopp:
Dans ce cas, comment traduire une phrase du style :
J'ai une nouvelle voiture, mais elle n'est pas neuve.
Encore deux petites et puis j'arrête. ridulo.gif

Mi aĉetis novan aŭton jam uzitan.
Mi havas novan aŭton nenovan. (Cette traduction, déjà suggérée par Cocio, est la plus simple, mais est-ce qu'elle sera facilement comprise?)

DuckFiasco (Mostra el perfil) 27 d’abril de 2015 22.01.27

En anglais nous avons le mot "brand-new" qui équivaut à neuf dans plusieurs sens... mais je n'arrive pas à trouver soit neuf soit brand-new dans des dicos espéranto en ligne...

Peut-être:
Mi havas novan auxton, sed gxi ne estas fresxa/jxusa.

Le mot fresxa a un champ de signification plus vaste que frais/fraîche, et peut aussi signifier "récent, immédiat" ou simplement "pas vieux".

Altebrilas (Mostra el perfil) 7 de maig de 2015 7.07.47

"Mi havas ĵusaĉetitan auxton, sed ĝi ne estas nov(ec)a"

COUARAIL (Mostra el perfil) 7 de maig de 2015 13.47.56

Mi ĵus aĉetis malnovan aŭton, sed ĝi ankoraŭ bone funkcias.

Mi ĵus aĉetis malnovan aŭton sed en ankoraŭ bona stato.

Tornar a dalt