לתוכן העניינים
להגיב

Kiel oni diras "please put down the dog"?

של Daisy454, 26 באפריל 2015

הודעות: 7

שפה: Esperanto

Daisy454 (הצגת פרופיל) 26 באפריל 2015, 13:16:41

Ne "put down" mortigi, sed "put down" ne porti aŭ malporti? Dankon!

Simon_Gauvain (הצגת פרופיל) 26 באפריל 2015, 14:21:32

Vi jam trovis la solvon, "malporti" estas ĝusta (aŭ almenaŭ komprenebla).
"Bonvolu malporti la hundon"
Vi povas ankaŭ diri tre simple:
"Bonvolu lasi la hundon"
Aŭ pli precize, se vi volas komprenigi ke la hundo ne falu:
"Bonvolu meti la hudon sur la grundon / la plankon / ..."

Vinisus (הצגת פרופיל) 26 באפריל 2015, 16:54:59

Eniri kun hundo ne estas permesate, bonvolu lasi vian hondon ekter la superbazaro, apoteko ktp... Bonvolu sidigi vian hundon!

leporinjo (הצגת פרופיל) 26 באפריל 2015, 17:17:40

Mi ploretis pro la titolo, ĝis mi legis la enhavon.

Tempodivalse (הצגת פרופיל) 26 באפריל 2015, 18:38:24

"Bonvole mallevu la hundon..." - se ekzemple vi prenas la beston en la brakoj, sed nun estas necese ke viaj brakoj liberu.

sudanglo (הצגת פרופיל) 27 באפריל 2015, 11:20:01

Demetu la hundon.

Kvankam demeti ofte respondas al 'take off' en la angla (e.g. demetu vian ĉapelon) mi trovis jenajn en la Tekstaro:

Terura ventego baldaŭ komenciĝis. Tial la ŝipanoj demetis la velojn (took down the sails)
Mi demetis la kaprinon kaj portis la idon hejmon (put down the nanny goat)
Samentu demetis sian korbon kaj, eklumiginte la torĉojn (put down the basket)
la batalo ĉesis kaj du plej grandaj libiaj taĉmentoj demetis la armilojn (put down their arms)
tial la granda Niko demetis la sakon (put down the sack)

Se demeti ne plaĉas, vi povas diri remetu (metu ree al kie ĝi estis); teren metu; suben metu

Daisy454 (הצגת פרופיל) 27 באפריל 2015, 14:09:01

Dankon! (Dankojn?)

לראש הדף