メッセージ: 6
言語: Esperanto
Bernadox (プロフィールを表示) 2015年5月7日 8:42:53
BK II havas:
organiz’ [OA 1] * organiser | organize | organisieren | организовать | organizować. — [E-isto 1/1893] [EG 1] ~i → ~o, ~ado, Organisation; re~o, re~ado, Reorganisation. Kp. organizaci/o en E-isto 7/1892.
organiz- do estas verbo. Se vi celas institucion, uzu la formon organizaĵo (Monda Organizaĵo pri Sano, Monda Organizaĵo pri Meteorologio k.t.p.). Se vi celas la agon, uzu la formon organizado aŭ la formon organizo (ili strebis al pli efika organizado de la laboro = ili strebis pli efike organiz(ad)i la laboron).
Pluraj aliaj lingvoj ne distingas inter organizaĵo ./. organizado, organizo kaj uzas sendistinge la saman formon (ekz. angla, germana, franca k.a.).
Okaze oni legas la formon organizo en la senco de la institucio organizaĵo. Tio ne estas rekomendinda.
Kp.: ag-i (verbo) -> ag-ad-o aŭ ag-o (substantivo)
organiz’ [OA 1] * organiser | organize | organisieren | организовать | organizować. — [E-isto 1/1893] [EG 1] ~i → ~o, ~ado, Organisation; re~o, re~ado, Reorganisation. Kp. organizaci/o en E-isto 7/1892.
organiz- do estas verbo. Se vi celas institucion, uzu la formon organizaĵo (Monda Organizaĵo pri Sano, Monda Organizaĵo pri Meteorologio k.t.p.). Se vi celas la agon, uzu la formon organizado aŭ la formon organizo (ili strebis al pli efika organizado de la laboro = ili strebis pli efike organiz(ad)i la laboron).
Pluraj aliaj lingvoj ne distingas inter organizaĵo ./. organizado, organizo kaj uzas sendistinge la saman formon (ekz. angla, germana, franca k.a.).
Okaze oni legas la formon organizo en la senco de la institucio organizaĵo. Tio ne estas rekomendinda.
Kp.: ag-i (verbo) -> ag-ad-o aŭ ag-o (substantivo)
se (プロフィールを表示) 2015年5月7日 20:01:10
Bernadox:BK II havas:Dankegon kara , estas bone. La vortaro de lernu en angla kaj ĉina estas sama, ne estas tiel klera.
organiz’ [OA 1] * organiser | organize | organisieren | организовать | organizować. — [E-isto 1/1893] [EG 1] ~i → ~o, ~ado, Organisation; re~o, re~ado, Reorganisation. Kp. organizaci/o en E-isto 7/1892.
organiz- do estas verbo. Se vi celas institucion, uzu la formon organizaĵo (Monda Organizaĵo pri Sano, Monda Organizaĵo pri Meteorologio k.t.p.). Se vi celas la agon, uzu la formon organizado aŭ la formon organizo (ili strebis al pli efika organizado de la laboro = ili strebis pli efike organiz(ad)i la laboron).
Pluraj aliaj lingvoj ne distingas inter organizaĵo ./. organizado, organizo kaj uzas sendistinge la saman formon (ekz. angla, germana, franca k.a.).
Okaze oni legas la formon organizo en la senco de la institucio organizaĵo. Tio ne estas rekomendinda.
Kp.: ag-i (verbo) -> ag-ad-o aŭ ag-o (substantivo)
La vortaro de la ligilo estas utila, dankas vin , mi fotokopos tiujn du librojn tiam, kiam mi havas monojn.