"pri" aŭ "de" en nomoj / Konsultejo / Forumo

Demian
7

Montri la profilon
Lando: Rusujo
Mesaĝoj: 778

Demian (Montri la profilon) 2015-julio-07 12:56:06

Jen estas mia provo traduki Участвовал в Великой Отечественной войне, после окончания которой поступил в Военный институт иностранных языков. (Informfonto: [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Панасюк,_Владимир_Андреевич]Vladimir Pansajuk[/url] sur Rusa Vikipedio)

[Junaĝe, li] partoprenis la Grandan patriotan militon kaj post la fino de la milito, komencis studi je Milita Instituto de Fremdaj Lingvoj.

Ĉu Milita Instituto de Fremdaj Lingvoj estas gramatike ĝusta nomo, aŭ ĉu la korekta maniero elrusigi la titolon estas Milita Instituto pri Fremdaj Lingvoj? La rusa termino estas: Военный институт иностранных языков.

nakymatonmies
6

Mesaĝoj: 651

nakymatonmies (Montri la profilon) 2015-julio-07 13:15:59

Jes, formale estas ĝuste traduki genetivan kazon per la prepozicio 'de', sed miaopinie en Esperanto eble pli elegantus esprimi tiun frazon kiel 'Milita fremdlingva instituto'.

Kirilo81
39

Mesaĝoj: 1443

Kirilo81 (Montri la profilon) 2015-julio-07 13:19:50

Prefere "studi ĉe/en Milita Instituto pri Fremdaj Lingvoj", ĉar ne temas pri posedo, sed okupo.

Demian
7

Montri la profilon
Lando: Rusujo
Mesaĝoj: 778

Demian (Montri la profilon) 2015-julio-07 17:17:39

@nakymatonmies

Dankon, mi ŝanĝis la nomon al via propono.

@Kirilo81

Dankon por klarigo. Mi faris ŝanĝojn.

Redaktita artikolo: https://eo.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Andreeviĉ_Panasjuk

sudanglo
59

Montri la profilon
Lando: Britujo
Mesaĝoj: 5731

sudanglo (Montri la profilon) 2015-julio-08 11:07:07

Kirilo81:Prefere "studi ĉe/en Milita Instituto pri Fremdaj Lingvoj", ĉar ne temas pri posedo, sed okupo.

Estas malsama funkcio de 'de' en

1. Lingvistika Instituto de Irlando,
2. Instituto de Irlandaj studoj.

Por eviti eventualan ambiguon vi povas uzi 'pri' anstataŭ 'de'.

Sed ĉi-kaze, ŝajne, ne estas risko de miskompreno en Milita Instituto de Fremdaj Lingvoj.