Więcej
Odpowiedz

Difference between kiu and kio as relative pronouns.

od lunaris_filia, 17 września 2015

Wpisy: 5

Język: English

lunaris_filia (Pokaż profil) 17 września 2015, 11:27:00

Saluton!

I've recently continued learning Esperanto, and I've found such a question to which I hadn't really paid attention before. It seems to me that both kiu and kio can work as relative pronouns, but what is the difference between them? Thanks!

Sincere via,
Daniel.

sudanglo (Pokaż profil) 17 września 2015, 12:06:45

Think of kiu as meaning 'which one'.

If you are not picking out one out of others then use 'kio'

Li ne scias kion li volas - he doesn't know what he wants.
Li ne scias kiun li volas - he doesn't know which one he want

To see more model examples go to the Tekstaro, un-tick usklecon, deselect all sources, then select Ekzercaro from the source texts and search with 'kiu' and 'kio'. This will also throw up hits with 'kiun' and 'kion'.

lunaris_filia (Pokaż profil) 17 września 2015, 13:19:06

sudanglo:Think of kiu as meaning 'which one'.

If you are not picking out one out of others then use 'kio'
I appreciate your explanation very much! but what about the following sentences? I don't quite get it though. The only difference to me seems to be the antecedents.

Mi daŭrigis mian laboron, ĝis kiam iu knabo aŭ virino diris "bagus, bagus", kio signifas "tre bela" (Wiktionary).

Karlo restas fama pro la influo-batalo, kiun li entreprenis kontraŭ la Parlamento de Anglio (Wiktionary).

Thanks!

Daniel.

sudanglo (Pokaż profil) 20 września 2015, 13:37:51

Kiu as a relative pronoun implies that there are several such and you are talking about one of them.

Consider the following.

La virino uzis la vorton 'bagus, kiu signifas 'bela'

La virino diris 'bagus, kio signifas 'bela'

The difference is that in one case 'bagus' is identified as a member of a class (words).

In the other case 'bagus' is just used, without putting it into a category which has a number of members. We know it is a word but it is not explicitly referred to as such.

lunaris_filia (Pokaż profil) 21 września 2015, 11:46:07

sudanglo:In the other case 'bagus' is just used, without putting it into a category which has a number of members. We know it is a word but it is not explicitly referred to as such.
Thanks! I can understand better now.

Wróć do góry