讯息： 4
语言: Esperanto
cellus (显示个人资料) 2015年9月24日上午8:41:14
Ekestis la demando. Kiel Martin Luther King dirus se li parolus esperante kaj ne angle, kiam li diris "I have a dream". Ĉu li dirus: "Mi havas revon" aŭ arkaike "Mi havas sonĝon".
Laŭ la retaj vortaroj kiujn mi disponas li devus diri:"Mi havas revon", sed mia lingva sento ribeladas kontraŭ tio, kaj mi volus diri "Mi havas sonĝon".
Viajn vidpunktojn, mi petas!
Cellus
Laŭ la retaj vortaroj kiujn mi disponas li devus diri:"Mi havas revon", sed mia lingva sento ribeladas kontraŭ tio, kaj mi volus diri "Mi havas sonĝon".
Viajn vidpunktojn, mi petas!
Cellus
cellus (显示个人资料) 2015年9月27日下午6:17:22
"kaj la bela sonĝo de l'homaro
por eterna ben efektiviĝos@
El la Esperanta himno "La espero".
Martin Luther King kiu parolis en tre predika, pastora stilo, eble povus esti tentita uzi pli arkaikan formon. La PIV donas du ekzemplojn de "sonĝo", ŝajnas al mi antaŭ 1907.
Per tio mi tute ne volas neniigi la alies opiniojn, kiuj estas bone funditaj, sed ĉu vi pensas ke oni povus uzi la arkaikan formon por atingi ĝuste pli arkaikan, solenan lingvon?
por eterna ben efektiviĝos@
El la Esperanta himno "La espero".
Martin Luther King kiu parolis en tre predika, pastora stilo, eble povus esti tentita uzi pli arkaikan formon. La PIV donas du ekzemplojn de "sonĝo", ŝajnas al mi antaŭ 1907.
Per tio mi tute ne volas neniigi la alies opiniojn, kiuj estas bone funditaj, sed ĉu vi pensas ke oni povus uzi la arkaikan formon por atingi ĝuste pli arkaikan, solenan lingvon?
raffadalbo (显示个人资料) 2015年10月27日下午2:30:22
cellus:"kaj la bela sonĝo de l'homaro..." ... ĉu vi pensas ke oni povus uzi la arkaikan formon por atingi ĝuste pli arkaikan, solenan lingvon?Verdire ne, mi pensas ke ne.
Disigi sonĝon kaj revon estas tre logike; sonĝo kun la signifo de revo estas ne nur arkaika, sed ankaŭ malklara. Aldone, mi komprenas arkaismojn en originalaj esperantaj tekstoj, sed ne en tradukoj.
Mi ŝatas la tradukon "Revon havas mi", kiu ekspluatas la vortordon, laŭregule, por doni apartan nuancon al la tuta frazo.