Kwa maudhui
Kujibu

Aiuto! Traduzione!

ya StephaSport, 10 Februari 2008

Ujumbe: 5

Lugha: Italiano

StephaSport (Wasifu wa mtumiaji) 10 Februari 2008 5:46:58 alasiri

Qualcuno potrebbe vederlo --D Iu povus vidi lin

Qualcuno potrebbe averlo visto --D Iu povus..........................?

si può tradurlo letteralmente, senza dire "forse qualcuno lo ha visto"?

qualcuno mi aiuti ploro.gif

mnlg (Wasifu wa mtumiaji) 10 Februari 2008 7:10:10 alasiri

"iu povus vidi lin", stando alla norma, traduce entrambi i casi.

Alcuni pero' dicono "iu povintus vidi lin" (iu estus povinta vidi lin), che traduce letteralmente "qualcuno avrebbe potuto vederlo".

Nessuno ti vieta di dire "iu povus esti vidinta lin", ma dubito che saresti capito al volo, e' un po' convoluta...

Ciao!

StephaSport (Wasifu wa mtumiaji) 11 Februari 2008 4:57:34 alasiri

La seconda mi sembra la più ovvia e semplice.

Ignoro, però, da dove derivi quel "povintus" demando.gif

Scusate la mia ignoranza, ma dove trovo informazioni su questa regola grammaticale?

mnlg (Wasifu wa mtumiaji) 11 Februari 2008 6:07:43 alasiri

Gli aggettivi predicativi danno luogo, se trasformati in verbi, a verbi predicativi (intransitivi)

mi estas bela => mi belas

Siccome i participi sono aggettivi,

mi estas povinta => mi povintas

Ergo,

mi estus povinta => mi povintus

E' una contrazione piuttosto frequente per questa costruzione.

nota: se non hai un aggettivo, ma un nome, e lo trasformi in verbo, non ottieni un intransitivo ma ottieni qualcosa che dipende dal nome stesso. Ad esempio:

Mi estas rugxa = io sono rosso
Mi rugxas = io sono rosso

Mi estas martelo = io sono un martello
Mi martelas = io martello, io sto martellando

StephaSport (Wasifu wa mtumiaji) 11 Februari 2008 6:57:42 alasiri

Neniu povintus ekspliki tion plibone!

Koran Dankon! sal.gif

P.s l'ho detto bene?

Kurudi juu