Al la enhavo
Respondi

Translation help

de DoctorNo, 2008-februaro-12

Mesaĝoj: 9

Lingvo: English

DoctorNo (Montri la profilon) 2008-februaro-12 15:43:56

I need help in translation of a letter from English to Esperanto. but unforunately i have no time, i am really busy and i need that tomorrow to give to my valentine. Is there an online translator to quickly do that?

richardhall (Montri la profilon) 2008-februaro-12 15:50:17

If it isn't too embarassing (!), why not post the English here?

DoctorNo (Montri la profilon) 2008-februaro-12 16:04:10

Here it is. I will be really grateful.
Miss Zaina Shahid!
Now that you have finally decoded the message, let me congratulate you on a job well done. Now that I have your attention, let me say that you are more intelligent and confident than you’re beautiful, and you are really beautiful. How do you study all the things and remember them. It’s quite a difficult job. I am sure that being a top student, it is no problem for you but still it amazes me. Let me once again congratulate you on completing my challenge. You truly are a wonderful creation.
But coming to that point, i also find that you are very proud. I have no problem with that but at least you should not insult other people for not knowing.

Yours Truly
Dr. No
This is really important to me.

Frankouche (Montri la profilon) 2008-februaro-12 17:56:18

You have just the time to learn Esperanto tonight rideto.gif

richardhall (Montri la profilon) 2008-februaro-13 00:11:42

I'll have a go, then. But no promises!

"Kara S-ro Zaina Shahid,
Vi malkodis la mesagxon. Mi gratulas vin. Tasko plene faris. Kaptinta vian atenton, mi devas diri ke vi estas pli inteligenta kaj memfida ol vi estas bela -- kaj vi estas vere bela. Kiel vi studas tutaj ajxoj kaj memoras ilin. Estas malfacila tasko. Eble, por vi ne estas problemo cxar vi estas la plej bona studento, sed mi pensas ke estas mirinde. Denove, mi gratulas vin. Vi kompletigis mian defion. Vi estas mirinda kreado.
Sed ankaux -- mi devas diri -- vi estas malhumila. Ne estas problemo por mi tamen vi ne devas insulti tiuj, kiuj ne komprenas kiel vi.
Sincere salutas,

Dr No"

Hope I haven't made too big a hash of it.

Miland (Montri la profilon) 2008-februaro-13 10:52:33

richardhall:I'll have a go, then...
A very good translation, I congratulate you.

richardhall (Montri la profilon) 2008-februaro-13 12:00:14

That's kind - thank you.

richardhall (Montri la profilon) 2008-februaro-13 12:48:27

Always glad to be corrected!

DoctorNo (Montri la profilon) 2008-februaro-13 13:09:31

Thanks. I owe you guys one. You saved my life. actually i had a test and i am not profficient enough in translation. also i had been inactive for quite sometime. Medical school is so tough. Any way thanks again.

Reen al la supro