Translation help
ca, kivuye
Ubutumwa 10
ururimi: English
DoctorNo (Kwerekana umwidondoro) 12 Ruhuhuma 2008 15:43:56
richardhall (Kwerekana umwidondoro) 12 Ruhuhuma 2008 15:50:17
DoctorNo (Kwerekana umwidondoro) 12 Ruhuhuma 2008 16:04:10
Miss Zaina Shahid!This is really important to me.
Now that you have finally decoded the message, let me congratulate you on a job well done. Now that I have your attention, let me say that you are more intelligent and confident than you’re beautiful, and you are really beautiful. How do you study all the things and remember them. It’s quite a difficult job. I am sure that being a top student, it is no problem for you but still it amazes me. Let me once again congratulate you on completing my challenge. You truly are a wonderful creation.
But coming to that point, i also find that you are very proud. I have no problem with that but at least you should not insult other people for not knowing.
Yours Truly
Dr. No
Frankouche (Kwerekana umwidondoro) 12 Ruhuhuma 2008 17:56:18
richardhall (Kwerekana umwidondoro) 13 Ruhuhuma 2008 00:11:42
"Kara S-ro Zaina Shahid,
Vi malkodis la mesagxon. Mi gratulas vin. Tasko plene faris. Kaptinta vian atenton, mi devas diri ke vi estas pli inteligenta kaj memfida ol vi estas bela -- kaj vi estas vere bela. Kiel vi studas tutaj ajxoj kaj memoras ilin. Estas malfacila tasko. Eble, por vi ne estas problemo cxar vi estas la plej bona studento, sed mi pensas ke estas mirinde. Denove, mi gratulas vin. Vi kompletigis mian defion. Vi estas mirinda kreado.
Sed ankaux -- mi devas diri -- vi estas malhumila. Ne estas problemo por mi tamen vi ne devas insulti tiuj, kiuj ne komprenas kiel vi.
Sincere salutas,
Dr No"
Hope I haven't made too big a hash of it.
Miland (Kwerekana umwidondoro) 13 Ruhuhuma 2008 10:52:33
richardhall:I'll have a go, then...A very good translation, I congratulate you.
richardhall (Kwerekana umwidondoro) 13 Ruhuhuma 2008 12:00:14
Le Hibou (Kwerekana umwidondoro) 13 Ruhuhuma 2008 12:11:53
"Kara S-rino Zaina Shahid,
Nun vi finfine malkodis la mesaĝon, permesu min gratuli vin pro tasko bone farita. Kaptinte vian atenton, mi devas diri ke vi estas pli inteligenta kaj memfida ol vi estas bela -- kaj vi estas vere bela. Kiel vi studas tutajn aĵojn kaj memoras ilin? Estas malfacila tasko. Eble, por vi ne estas problemo ĉar vi estas la plej bona studento, sed mi pensas ke estas mirinde. Denove, mi gratulas vin, pro ke vi plenumis mian defion. Vi estas vere mirinda kreaĵo.
Sed ankaŭ -- mi devas diri -- vi estas malhumila. Tio ne estas problemo por mi tamen vi ne devas insulti aliajn, pro ilia nescio.
Sincere salutas,
Dr No"
Best of luck, Dr No. (Incidentally, if you need to re-type this, and are unable to produce the accented letters (Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ) these can be replaced by (CH, GH, HH, JH, SH, U) or if you prefer (CX, GX, HX, JX, SX, UX). Personally I prefer the H system.)
richardhall (Kwerekana umwidondoro) 13 Ruhuhuma 2008 12:48:27
DoctorNo (Kwerekana umwidondoro) 13 Ruhuhuma 2008 13:09:31