Zum Inhalt
Antworten

Начал перевод

von al_lastor, 30. November 2015

Beiträge: 32

Sprache: Русский

al_lastor (Profil anzeigen) 3. Dezember 2015 14:37:19

sergejm:Дальше будет проблема как перевести "свой" в смысле входящий в группу {Михаил,Берёзка,Багир,Рафа}.
sia не подходит, в некоторых случаях можно nia.
Если бы они были бы этому моменту семьёй, можно было бы использовать samfamiliano.
Да нужно будет смотреть, по смыслу. Но тут много чего весёлого разного будет ridulo.gif

al_lastor (Profil anzeigen) 4. Dezember 2015 04:28:46

А тем временем я ума не переложу как перевести слово "потанцульки". malgajo.gif

sergejm (Profil anzeigen) 4. Dezember 2015 05:42:14

al_lastor:А тем временем я ума не переложу как перевести слово "потанцульки". malgajo.gif
Корень, несомненно, danc-, к нему нужно навешать суффиксов, типа -aĉ- или добавить прилагательное. Посмотри в толковый словарь, словарь синонимов, если найдёшь - перевод на английский, может помочь.
Lia gepatroj estas loĝantaj apude.
LiaJ gepatroj loĝas apude. Множественное число, сложное время - ни к чему, обычно употребляется только с пассивными причастиями. При необходимости добавляются nun, jam и т.д. В других местах тоже есть пропущенное -j.

Ĵurnalistojn ne altiris la studentan balon - тут что-то должно стать подлежащим, или журналисты, или бал.
Sed du aliajn mi vidis unue - unuafoje. unue - это во-первых.

al_lastor (Profil anzeigen) 4. Dezember 2015 05:55:19

1. Поповоду родителей Педро согласен. У себя поправил. Буду кидать следующий кусочек поправлю.
2. По поводу "потанцулек" у меня пока использовано "dancetaĵo", что ни туда не сюда. Вариант добить прилогательным нормальный, наверно так и попробую.
3. Бал будет подлежащим, у себя поправил.

PS По поводу живущих вместе, я подумал. Там есть нюанс. Там это единое понятие, которое хочеться сохранить, я наверно всё-так оставлю "... estas loĝanta apude." только кавычками выделю. Чтоб заметнее было, что оно вот-такое, "чуждое", даже спустя столько лет в языке.

al_lastor (Profil anzeigen) 4. Dezember 2015 10:26:05

Меня задолбало перезаливать маленькие кусочки. Буду делать так: выкладывать маленький кусочек и перезаливать файл с текстом, это проще ridulo.gif
Очередное слово вызвашее затруднение: лапочка.

sergejm (Profil anzeigen) 4. Dezember 2015 11:24:02

al_lastor:Меня задолбало перезаливать маленькие кусочки. Буду делать так: выкладывать маленький кусочек и перезаливать файл с текстом, это проще ridulo.gif
Ну я же говорил, что здесь неудобное место для заливки книг. Лучше на том же самиздате - если там правила не ограничивают только русским языком.
al_lastor:Очередное слово вызвашее затруднение: лапочка.
Поиск по интернету дает перевод "honey" ("mielo" ) - название фильма.
[url=https://ru.wiktionary.org/wiki/лапочка]В викисловаре[/url] к сожалению отсутствуют переводы
Предлагаемые переводы на английский: yahoo

al_lastor (Profil anzeigen) 4. Dezember 2015 11:39:53

sergejm:Ну я же говорил, что здесь неудобное место для заливки книг. Лучше на том же самиздате - если там правила не ограничивают только русским языком.
Наверно я пропустил, но да. Неудобно, а правилвыкладки тестов на СИ я не помню, нужно посмотреть.
sergejm:Поиск по интернету дает перевод "honey" ("mielo" ) - название фильма.
[url=https://ru.wiktionary.org/wiki/лапочка]В викисловаре[/url] к сожалению отсутствуют переводы
Предлагаемые переводы на английский: yahoo
Оооо, спасибо. Буду использовать "miela mia". =) шикарный вариант.

sergejm (Profil anzeigen) 5. Dezember 2015 22:26:46

ke necese instrui ŝin danci. Ĉio ŝin scipovas.
В первом предложении - necesas или estas necese.
Во втором - перепутаны подлежащее и дополнение.
Дальше особо не смотрел

al_lastor (Profil anzeigen) 6. Dezember 2015 05:14:36

Так у себя поправил, благодарю. Первая глава есть, делаю паузу на перечитывание и переосмыслени PMEG.

sergejm (Profil anzeigen) 10. Dezember 2015 05:34:01

на английском форуме дали ссылку для проверки грамматических ошибок в эсперанто и некоторых других языках.

Zurück nach oben